1 00:00:23,774 --> 00:00:26,694 (foguetes rugindo) 2 00:00:42,251 --> 00:00:44,171 Homem: Eva, temos que ir agora! 3 00:00:44,337 --> 00:00:46,337 Agora, agora! 4 00:00:48,049 --> 00:00:50,629 - Vamos, Eva! - (pessoas gritando) 5 00:00:50,801 --> 00:00:53,051 Vamos, rápido! 6 00:00:53,221 --> 00:00:56,511 Vamos, corra! Eva, vamos! 7 00:01:01,437 --> 00:01:02,807 Vamos, Eva. Não temos tempo. 8 00:01:02,980 --> 00:01:05,480 Não temos tempo. 9 00:01:08,486 --> 00:01:11,656 - Vamos, Eva! - Saia pela porta! 10 00:01:13,532 --> 00:01:16,162 - Correr! -Eva! 11 00:01:18,996 --> 00:01:22,116 - (gritando) - Vai, vai, vai, vai! 12 00:01:25,503 --> 00:01:27,343 Mamãe! 13 00:01:29,173 --> 00:01:31,513 Volte! Vá, vá! 14 00:01:31,676 --> 00:01:34,256 (gritando) 15 00:01:37,682 --> 00:01:39,682 Mulher: Segure-se em mim. 16 00:01:49,068 --> 00:01:50,568 (gritando) 17 00:04:06,622 --> 00:04:09,212 (tosse) 18 00:04:14,713 --> 00:04:17,303 (tremendo) 19 00:04:23,013 --> 00:04:25,393 (estrondo) 20 00:04:27,184 --> 00:04:30,854 (ofegante) 21 00:04:41,115 --> 00:04:43,525 (zumbido) 22 00:04:44,702 --> 00:04:46,702 (eletricidade crepitando) 23 00:04:48,789 --> 00:04:50,579 Haja luz. 24 00:04:50,749 --> 00:04:52,789 (retinindo) 25 00:04:57,381 --> 00:04:58,971 Sim. 26 00:05:08,184 --> 00:05:11,104 Não é exatamente o Jardim do Éden. 27 00:05:21,655 --> 00:05:25,155 Depois de uma explosão, tudo se vaporiza 28 00:05:25,326 --> 00:05:28,786 e sugou para a atmosfera. 29 00:05:30,247 --> 00:05:33,117 E chove de volta à terra... 30 00:05:36,420 --> 00:05:39,210 como poeira radioativa. 31 00:05:41,592 --> 00:05:44,092 Regra número um: 32 00:05:44,261 --> 00:05:46,431 ninguém abre aquela porta 33 00:05:46,597 --> 00:05:48,807 até que a radiação desapareça. 34 00:05:50,267 --> 00:05:52,137 Você me entende? 35 00:05:54,396 --> 00:05:58,436 Você quer sobreviver, você me escuta. 36 00:06:01,278 --> 00:06:04,198 (estrondo) 37 00:06:11,288 --> 00:06:14,418 (batendo, metal gritando) 38 00:06:18,837 --> 00:06:20,167 Jesus! 39 00:06:28,556 --> 00:06:30,006 Mulher: Alguém acenda as luzes! 40 00:06:30,182 --> 00:06:32,682 - Você está bem? Você está bem? - (tossindo) 41 00:06:32,851 --> 00:06:35,561 - Alguém acenda as luzes! - Acalmar. Acalmar. 42 00:06:36,564 --> 00:06:38,484 Não toque nisso. 43 00:06:44,655 --> 00:06:47,315 - (estalos) - (menina grita) 44 00:06:48,409 --> 00:06:50,579 (tosse) 45 00:06:50,744 --> 00:06:53,624 Puta merda, é a poeira! É a poeira! 46 00:06:53,789 --> 00:06:57,499 Essa poeira vem de dentro. 47 00:06:57,668 --> 00:06:59,498 A cadela está bem selada. 48 00:06:59,670 --> 00:07:01,550 O que é que foi isso? Outra bomba? 49 00:07:01,714 --> 00:07:04,094 Esse era o nosso prédio descendo. 50 00:07:04,258 --> 00:07:05,298 Como diabos você sabe disso? 51 00:07:05,467 --> 00:07:07,967 Eu não quero ficar aqui. 52 00:07:08,137 --> 00:07:09,797 eu quero ir agora. 53 00:07:09,972 --> 00:07:11,762 eu sei, querido. 54 00:07:11,932 --> 00:07:14,482 Mas o tio Mickey diz temos que ficar. 55 00:07:14,643 --> 00:07:17,273 - Por que? - Porque seu rosto vai derreter 56 00:07:17,438 --> 00:07:19,148 e seu cabelo vai cair. 57 00:07:19,315 --> 00:07:21,725 Ela é uma garotinha. 58 00:07:22,735 --> 00:07:24,935 Eu estava apenas brincando. 59 00:07:26,947 --> 00:07:28,907 - Então isso foi uma bomba nuclear? - Definitivamente. 60 00:07:29,074 --> 00:07:30,914 Malditos cabeças de trapo. 61 00:07:31,076 --> 00:07:33,656 - Temos que ficar aqui? - Aposto que sim. 62 00:07:33,829 --> 00:07:37,289 Essa porta permanece selada até que a radiação desapareça. 63 00:07:37,458 --> 00:07:38,958 E quanto tempo isso vai demorar? 64 00:07:39,126 --> 00:07:41,206 Quando eu digo. 65 00:07:44,006 --> 00:07:46,756 Qual é o plano, Mickey? 66 00:07:46,925 --> 00:07:49,795 Bem, meu plano era construir um abrigo radioativo 67 00:07:49,970 --> 00:07:53,560 e vá com calma enquanto meus inquilinos chatos 68 00:07:53,724 --> 00:07:56,144 churrasco acima de mim. 69 00:07:56,310 --> 00:07:58,390 O celular de alguém funciona? 70 00:07:58,562 --> 00:08:01,022 Não, não há sinal. 71 00:08:01,190 --> 00:08:02,980 - Eu perdi o meu. - Você perdeu? 72 00:08:03,150 --> 00:08:05,690 Isso é um rádio? 73 00:08:05,861 --> 00:08:08,241 Experimente. 74 00:08:08,405 --> 00:08:10,025 Punheta chupadora de pau. 75 00:08:10,199 --> 00:08:12,279 - Olá? - (assobio estático) 76 00:08:12,451 --> 00:08:14,331 Olá? Olá? 77 00:08:14,495 --> 00:08:16,785 Olá, você copia? 78 00:08:22,711 --> 00:08:24,801 O que há aqui? 79 00:08:36,433 --> 00:08:39,733 Mickey: Como você vê, só um monte de células de armazenamento cheias de lixo. 80 00:08:41,980 --> 00:08:43,610 Ei, uh... 81 00:08:43,774 --> 00:08:45,864 ah, é o Mickey, certo? 82 00:08:46,026 --> 00:08:47,566 Sim. 83 00:08:47,736 --> 00:08:49,856 Por que você tem tantos colchões? 84 00:08:50,030 --> 00:08:53,990 Porque eu sou o super de um maldito prédio de apartamentos. 85 00:08:57,079 --> 00:08:58,749 Então por que você tem tantos colchões? 86 00:08:58,914 --> 00:09:00,584 Que porra você se importa? 87 00:09:00,749 --> 00:09:02,669 Eu os vendo na Internet. 88 00:09:02,835 --> 00:09:05,285 (homem tosse) 89 00:09:06,672 --> 00:09:08,052 Banho turco aqui. 90 00:09:08,215 --> 00:09:10,795 Desculpe, senhoras, não há água corrente para lavar sua calcinha. 91 00:09:12,386 --> 00:09:14,506 O banheiro fica à esquerda. 92 00:09:14,680 --> 00:09:17,680 é séptico, então depois que você terminar, 93 00:09:17,850 --> 00:09:20,730 jogue um pouco de limão por cima. 94 00:09:23,147 --> 00:09:24,727 Isso é nojento. 95 00:09:24,898 --> 00:09:27,478 Isso se chama economia de água. 96 00:09:27,651 --> 00:09:30,281 Claro, tanto faz. tenho que cagar. 97 00:09:34,867 --> 00:09:36,907 O que há aqui? 98 00:09:37,077 --> 00:09:40,867 Esse é o meu quarto. Ninguém entra lá além de mim. 99 00:09:41,039 --> 00:09:43,499 Mamãe, estou com fome. 100 00:09:46,837 --> 00:09:48,917 Ah, Mickey... 101 00:09:49,089 --> 00:09:50,719 você tem alguma coisa para comer? 102 00:10:05,689 --> 00:10:08,359 Mickey: A comida é adequada, espero. 103 00:10:08,525 --> 00:10:10,895 Não me agradeça de uma vez. 104 00:10:11,069 --> 00:10:14,199 Não, a comida é boa. Obrigado, Mickey. 105 00:10:16,200 --> 00:10:18,530 (bola quicando) 106 00:10:19,995 --> 00:10:22,865 - Olá? - (assobio estático) 107 00:10:26,877 --> 00:10:28,957 Olá? Olá? 108 00:10:30,881 --> 00:10:32,881 Alguém aí? 109 00:10:33,050 --> 00:10:34,380 Olá? 110 00:10:34,551 --> 00:10:37,261 - (trava) - Cale a boca aí atrás. 111 00:10:37,429 --> 00:10:39,679 Olá? 112 00:10:39,848 --> 00:10:42,058 Temos sobreviventes 113 00:10:42,226 --> 00:10:44,976 em um prédio no canto noroeste 114 00:10:45,145 --> 00:10:46,645 dos dias 29 e 5. 115 00:10:46,814 --> 00:10:51,404 repito, o canto noroeste dos dias 29 e 5. 116 00:10:51,568 --> 00:10:53,488 Você copia? 117 00:11:00,244 --> 00:11:01,994 Mulher: Você realmente tem que fumar essa coisa? 118 00:11:02,162 --> 00:11:04,252 quero dizer, já existe tanta poeira aqui. 119 00:11:08,585 --> 00:11:11,085 Então, quando podemos subir? 120 00:11:11,255 --> 00:11:13,585 Quando eu digo isso. 121 00:11:15,175 --> 00:11:17,085 Foda-se. Ade, vamos, vamos. 122 00:11:17,261 --> 00:11:19,511 Adriano, vamos. Bobby, vamos embora. Estamos fora daqui. 123 00:11:19,680 --> 00:11:22,060 Vamos. Foda-se. 124 00:11:22,224 --> 00:11:24,774 Mickey: O que você pensa que está fazendo? 125 00:11:24,935 --> 00:11:27,395 Afaste-se da porta. não vou te contar de novo. 126 00:11:27,563 --> 00:11:30,193 - Eu te disse! - Josué! 127 00:11:31,984 --> 00:11:33,944 -Adrien: Cuidado! - Afaste-se da porra da porta! 128 00:11:34,111 --> 00:11:36,781 - Afaste-se da maldita porta! - Vamos! 129 00:11:36,947 --> 00:11:39,407 Vá em frente. Merda! 130 00:11:39,575 --> 00:11:42,195 Que porra é essa, Mickey? 131 00:11:42,369 --> 00:11:44,289 Maldito seja. 132 00:11:44,454 --> 00:11:46,714 - Porra... - (menina grita) 133 00:11:49,459 --> 00:11:52,459 Grande homem com aquele machado, hein? Continue me pressionando, Mickey. 134 00:11:52,629 --> 00:11:54,129 Continue me empurrando, porra você vai ver o que acontece. 135 00:11:54,298 --> 00:11:55,798 (cospe) 136 00:11:59,553 --> 00:12:02,393 Já viu o que aconteceu para aqueles pobres coitados japoneses... 137 00:12:04,975 --> 00:12:07,515 depois que caímos Garotinho em Nagasaki? 138 00:12:07,686 --> 00:12:11,016 A pele derretendo de seus ossos. 139 00:12:11,189 --> 00:12:14,569 Rostos como atropelamentos. 140 00:12:14,735 --> 00:12:17,145 Os sortudos morreram na explosão. 141 00:12:17,321 --> 00:12:19,781 E aquelas crianças em Chernobyl... 142 00:12:19,948 --> 00:12:23,868 olhos e... ouvidos. 143 00:12:24,036 --> 00:12:26,996 Merda crescendo em cima deles. 144 00:12:27,164 --> 00:12:29,374 Tumores do tamanho de toranjas 145 00:12:29,541 --> 00:12:31,711 saindo de seus pescoços. 146 00:12:31,877 --> 00:12:34,127 Chega, Mickey. Nós entendemos. 147 00:12:34,296 --> 00:12:35,836 O que você precisa obter 148 00:12:36,006 --> 00:12:40,466 é se aquela poeira entrar aqui, estamos todos fodidos. 149 00:12:40,636 --> 00:12:43,506 (estrondo) 150 00:12:50,187 --> 00:12:52,187 Espero que não. 151 00:13:28,058 --> 00:13:29,768 (retinido de metal) 152 00:13:34,064 --> 00:13:36,274 (porta abre) 153 00:14:16,356 --> 00:14:18,266 (respingos de água) 154 00:14:29,494 --> 00:14:32,624 Venha aqui, querido. Deixe-me trançar seu cabelo. 155 00:14:49,264 --> 00:14:50,684 Posso pegar isso emprestado, por favor? 156 00:14:50,849 --> 00:14:53,429 Claro. 157 00:14:53,602 --> 00:14:55,562 - Obrigado. - Sim. 158 00:15:05,655 --> 00:15:07,155 Você guardou. 159 00:15:09,367 --> 00:15:11,447 Claro que sim. 160 00:15:11,620 --> 00:15:14,210 Eva, 161 00:15:14,372 --> 00:15:17,582 me desculpe se estou agindo um pouco maluco. 162 00:15:17,751 --> 00:15:19,791 só estou tentando, você sabe, 163 00:15:19,961 --> 00:15:21,841 para mantê-lo junto. 164 00:15:22,005 --> 00:15:24,085 Acho que é isso que é sobrevivência, 165 00:15:24,257 --> 00:15:27,087 apenas tentando manter tudo junto. 166 00:15:27,260 --> 00:15:29,550 Mas eu te amo. 167 00:15:29,721 --> 00:15:31,311 E você me ama. 168 00:15:31,473 --> 00:15:35,313 E é isso que vai para nos ajudar neste pesadelo. 169 00:15:35,477 --> 00:15:37,937 Isso nos tornará pais melhores. 170 00:15:41,358 --> 00:15:43,688 (clique mais leve) 171 00:15:45,570 --> 00:15:47,070 Eva. 172 00:15:49,032 --> 00:15:52,032 -Eva. - O que? 173 00:16:02,754 --> 00:16:05,554 Vamos, querido. Só mais uma mordida. 174 00:16:05,715 --> 00:16:07,505 Menina: eu quero ir para casa. 175 00:16:07,676 --> 00:16:10,046 Mulher: Você quer que eu tente e aquecê-los para você? 176 00:16:17,602 --> 00:16:19,562 Menina: Nós vamos morrer, não vamos? 177 00:16:19,729 --> 00:16:22,479 Mulher: Não, querido, não vamos morrer. 178 00:16:22,649 --> 00:16:24,899 Nós vamos viver. 179 00:16:25,068 --> 00:16:27,738 Vamos apenas fazer nossa meditação, ok? 180 00:16:27,904 --> 00:16:29,494 Feche os olhos. 181 00:16:29,656 --> 00:16:32,116 Imagine realmente a bela luz e como isso nos faz sentir bem. 182 00:16:32,284 --> 00:16:34,664 Vamos fazer isso agora, ok? Vamos. 183 00:16:34,828 --> 00:16:37,368 - Feche os olhos. - Isso não funciona. 184 00:16:37,539 --> 00:16:40,619 - Funciona. - Quero ir para casa. 185 00:16:40,792 --> 00:16:45,502 Wendy, você só tem tenha paciência, ok? 186 00:16:45,672 --> 00:16:48,132 E então vai melhorar lá fora. 187 00:16:48,300 --> 00:16:50,630 E então alguém descerá e eles vão nos ajudar. 188 00:16:50,802 --> 00:16:53,432 - Promessa? - Promessa. 189 00:16:53,597 --> 00:16:56,177 Obrigado. 190 00:17:04,232 --> 00:17:06,822 Vou ter que comer essa merda diariamente? 191 00:17:06,985 --> 00:17:08,275 O que você disse? 192 00:17:10,280 --> 00:17:11,780 O que? 193 00:17:13,074 --> 00:17:15,704 eu te dou comida, 194 00:17:15,869 --> 00:17:19,499 abrigo, e é isso que você diz? 195 00:17:20,790 --> 00:17:25,040 Filhos da puta vêm aqui, espere que eu cuide de você. 196 00:17:25,212 --> 00:17:28,302 Com o que você contribui? O que você trouxe para a porra da festa? 197 00:17:28,465 --> 00:17:30,375 Vá com calma, Mickey. 198 00:17:30,550 --> 00:17:35,180 Toda minha família e amigos provavelmente estão mortos, 199 00:17:35,347 --> 00:17:39,057 e tudo o que você pode falar são feijões? 200 00:17:41,811 --> 00:17:43,441 Vamos, Mick! 201 00:17:43,605 --> 00:17:47,145 Será que realmente devemos confiar nesse cara? 202 00:17:47,317 --> 00:17:48,817 -Sam. - Não, não, não, não, sério, sério. 203 00:17:48,985 --> 00:17:51,355 Quanto tempo você pode nos manter vivo neste-- neste-- 204 00:17:51,529 --> 00:17:53,569 - Buraco de merda. - Sim, exatamente. 205 00:17:53,740 --> 00:17:55,820 Você sabe o que? Isso é um buraco de merda, cara. 206 00:17:55,992 --> 00:17:57,032 Eva: Acalme-se. Sam-- 207 00:17:57,202 --> 00:17:58,832 Não. Não, sinto muito. eu não vou parar. 208 00:17:58,995 --> 00:18:00,995 - Parar. - não vou parar porque quero alguém 209 00:18:01,164 --> 00:18:03,004 fazer alguma coisa, só isso. 210 00:18:03,166 --> 00:18:05,786 - Preciso que alguém faça alguma coisa. -Sam, acalme-se. 211 00:18:05,961 --> 00:18:07,881 - Não, não vou me acalmar porque eu-- -Sam. 212 00:18:08,046 --> 00:18:10,046 Mulher: Sam, por favor, pare. Parar! 213 00:18:10,215 --> 00:18:13,335 - Faça alguma coisa, cara. Vamos! -Sam, por favor pare. 214 00:18:13,510 --> 00:18:15,840 Em vez de apenas ficar sentado esperando para morrer, porra. 215 00:18:22,143 --> 00:18:24,353 Não tenha medo, Wendy. 216 00:18:25,647 --> 00:18:28,897 Tio Mickey só dá tapas em menininhas. 217 00:18:29,067 --> 00:18:32,527 E você é uma menina crescida, não é? Quer ver um truque de mágica? 218 00:18:32,696 --> 00:18:35,356 vou tirar meu polegar para você, certo? 219 00:18:37,409 --> 00:18:40,199 Uau! Deus, isso dói. 220 00:18:41,663 --> 00:18:43,413 Já viu isso antes? 221 00:18:43,581 --> 00:18:46,131 Ok, deixe-me pensar de outro. 222 00:18:46,293 --> 00:18:49,553 Fazendo seu charuto desaparecer? (risos) 223 00:18:49,713 --> 00:18:52,633 (risos) 224 00:18:56,177 --> 00:18:58,927 - (estrondo) - (Wendy grita) 225 00:19:04,394 --> 00:19:06,064 Bobby: Ah, merda. 226 00:19:06,229 --> 00:19:08,399 Merda. 227 00:19:09,399 --> 00:19:12,229 (metal gemendo) 228 00:19:14,029 --> 00:19:16,449 Marilyn: É um resgate. 229 00:19:22,579 --> 00:19:25,079 Aqui embaixo! Aqui embaixo! 230 00:19:32,380 --> 00:19:34,470 - Corte as luzes. - Para que diabos? 231 00:19:34,632 --> 00:19:36,802 Apenas faça. 232 00:21:00,135 --> 00:21:01,715 Vocês, o que está acontecendo lá em cima? 233 00:21:03,138 --> 00:21:04,888 Ei, tudo bem, somos civis, certo? 234 00:21:05,056 --> 00:21:07,596 Ok, estamos todos do mesmo lado, certo? 235 00:21:07,767 --> 00:21:09,687 - (grunhidos) - Uau, o que você está fazendo? 236 00:21:09,853 --> 00:21:12,353 Você não o ouviu? 237 00:21:24,951 --> 00:21:28,041 (Wendy grita) Mamãe! 238 00:21:28,204 --> 00:21:30,914 Me ajude! Não! 239 00:21:31,082 --> 00:21:33,382 (gritando) 240 00:21:34,878 --> 00:21:37,878 - Não! - Me ajude! 241 00:21:44,053 --> 00:21:45,353 Wendy! 242 00:21:52,270 --> 00:21:54,350 Não, não! 243 00:21:58,234 --> 00:22:00,244 Não! Não! 244 00:22:02,238 --> 00:22:03,988 - Não! - (tiro) 245 00:22:04,157 --> 00:22:07,027 - Volte. - (gritando) 246 00:22:13,249 --> 00:22:15,249 Vá, vá, vá! Correr! 247 00:22:15,418 --> 00:22:17,248 - (tiros) - (geme) 248 00:22:18,421 --> 00:22:20,171 Deus! 249 00:22:45,949 --> 00:22:48,239 (respirando pesadamente) 250 00:22:57,460 --> 00:22:59,460 (pulsação eletrônica) 251 00:23:22,986 --> 00:23:25,816 (pulsação eletrônica acelera) 252 00:23:25,989 --> 00:23:28,369 Nós temos outro 2-8-Padeiro. 253 00:23:28,533 --> 00:23:31,543 (pulsação eletrônica rápida) 254 00:23:47,051 --> 00:23:49,141 (gritando) 255 00:23:56,477 --> 00:23:58,187 (gritando) 256 00:24:05,236 --> 00:24:07,356 (gritos) 257 00:24:20,043 --> 00:24:22,963 (conversa eletronicamente distorcida) 258 00:24:23,129 --> 00:24:24,839 (ruge) 259 00:24:35,850 --> 00:24:38,270 (ofegante) 260 00:24:52,575 --> 00:24:54,905 (gemendo) 261 00:24:58,790 --> 00:25:00,870 Dê-me a fechadura! Dê-me a fechadura! 262 00:25:01,042 --> 00:25:03,462 - Que fechadura? - Traga-me a corrente! 263 00:25:04,629 --> 00:25:07,299 - Não preciso da sua ajuda. - Saia do caminho. 264 00:25:07,465 --> 00:25:10,175 Vamos, vamos. Coloque a corrente aí. 265 00:25:10,343 --> 00:25:12,303 -Bobby: Mickey! - Josh: Ei, Mickey! 266 00:25:12,470 --> 00:25:14,550 preciso de ajuda. Adrian foi baleado. 267 00:25:14,722 --> 00:25:17,102 - Coloque-o aqui. - O que? OK. 268 00:25:17,266 --> 00:25:19,806 - Ei, ei. - (geme) 269 00:25:19,977 --> 00:25:22,517 Ei, alguém porra conseguir alguma coisa. Ele levou um tiro! 270 00:25:22,689 --> 00:25:25,439 - (choramingando) - Ah, merda. 271 00:25:25,608 --> 00:25:28,988 - Tenho que olhar. -(Adrien grita) 272 00:25:29,153 --> 00:25:31,413 Ah, merda, Bobby. 273 00:25:31,572 --> 00:25:33,322 - Que porra é essa? - Alguém pegue um kit médico. 274 00:25:35,827 --> 00:25:37,577 Obrigado. 275 00:25:38,663 --> 00:25:41,503 - Entendi. eu entendi. - Não sei o que fazer. 276 00:25:41,666 --> 00:25:44,286 - Entendi. eu entendi. - Não há nada aqui que possa ser usado. 277 00:25:44,460 --> 00:25:47,000 É tudo de, tipo, 1984 ou algo assim. 278 00:25:47,171 --> 00:25:49,091 - Você tem que tirar a bala, certo? - Vai doer, ok? 279 00:25:49,257 --> 00:25:51,007 Tudo bem. 280 00:25:51,175 --> 00:25:53,715 - (grita) Ah, porra! - Desculpe. 281 00:25:53,886 --> 00:25:56,386 - Você vai ficar bem, cara. - Ele vai morrer. 282 00:25:56,556 --> 00:25:58,386 - Eva: Ele está bem. - Ele vai morrer. 283 00:25:58,558 --> 00:26:01,848 Cale-se! Ele não vai morrer, porra. 284 00:26:02,019 --> 00:26:03,479 O que você quer que eu faça? 285 00:26:03,646 --> 00:26:06,566 Tudo vai ficar bem. Vai ficar tudo bem, certo? 286 00:26:06,733 --> 00:26:08,363 - Arqueie as costas. Basta inclinar-se um pouco. - Vamos. 287 00:26:08,526 --> 00:26:11,356 - Quase consegui. - Quase? Ele vai ficar bem? 288 00:26:11,529 --> 00:26:13,029 -Então ele vai ficar bem? - Ele vai ficar bem. 289 00:26:13,197 --> 00:26:14,907 Você teve sorte de não ter acertado a artéria. 290 00:26:15,074 --> 00:26:16,704 - Ele vai ficar bem. - Ok, você tem que limpar isso. 291 00:26:16,868 --> 00:26:17,988 eu entendi. Obrigado. 292 00:26:18,161 --> 00:26:19,951 Venha aqui. Venha aqui. 293 00:26:20,121 --> 00:26:22,081 OK? 294 00:26:22,248 --> 00:26:24,168 Coloque a mão lá atrás. 295 00:26:24,333 --> 00:26:26,133 Pressione com força na frente, mantenha as mãos nas costas. 296 00:26:26,294 --> 00:26:29,134 - Isso é bom. Isso é bom. - Sim. 297 00:26:29,297 --> 00:26:31,837 Simples assim. Ele ficará bem. 298 00:26:34,802 --> 00:26:36,682 Onde está Sam? 299 00:26:36,846 --> 00:26:38,756 - Segure isso. - Sim, estou aqui. 300 00:26:38,931 --> 00:26:42,021 - Segure isso o mais forte que puder. - Estou aqui. estou aqui. eu entendi. 301 00:26:46,689 --> 00:26:49,859 Sam. Sam. 302 00:26:56,365 --> 00:26:58,865 Você está bem? Você está machucado? 303 00:27:02,205 --> 00:27:04,535 Você está vivo. 304 00:27:04,707 --> 00:27:08,457 - Você está vivo. - Você está bem? 305 00:27:12,548 --> 00:27:14,418 estou bem. 306 00:27:26,521 --> 00:27:29,111 (grunhindo) 307 00:27:30,942 --> 00:27:33,612 (ofegante) 308 00:27:36,531 --> 00:27:38,621 (tremendo) 309 00:27:43,746 --> 00:27:47,076 Parece algum tipo de traje de risco biológico. 310 00:27:47,250 --> 00:27:49,170 Mickey: É um traje anti-radiação. 311 00:27:49,335 --> 00:27:52,835 Aposto que fomos atropelados por um daqueles soltos armas nucleares sobre as quais estive lendo. 312 00:27:53,005 --> 00:27:55,665 É só uma questão de tempo antes de um deles hajis 313 00:27:55,842 --> 00:27:57,592 colocaram as mãos em um deles. 314 00:27:58,594 --> 00:28:00,054 Então você está dizendo que são os árabes? 315 00:28:00,221 --> 00:28:02,471 Claro que são árabes. 316 00:28:02,640 --> 00:28:04,930 Eles estiveram em guerra conosco há 20 anos. 317 00:28:05,101 --> 00:28:07,521 é que estivemos muito ocupados 318 00:28:07,687 --> 00:28:10,267 nos enchendo no vale para notar. 319 00:28:10,439 --> 00:28:12,859 Deveríamos tê-los apagado fora do mapa quando tivemos a chance. 320 00:28:13,025 --> 00:28:14,815 Agora provavelmente é tarde demais. 321 00:28:18,239 --> 00:28:19,489 (geme) 322 00:28:19,657 --> 00:28:21,777 Ah, merda. 323 00:28:23,661 --> 00:28:26,791 Ok, isso é nojento. 324 00:28:36,799 --> 00:28:39,839 Deixe-me adivinhar, norte-coreanos. 325 00:28:41,429 --> 00:28:43,559 - Você é um idiota. - Saia daqui. 326 00:28:43,723 --> 00:28:45,473 Ah, porra! 327 00:28:45,641 --> 00:28:47,811 (gritando) 328 00:28:47,977 --> 00:28:49,977 Puta merda. 329 00:28:52,106 --> 00:28:53,646 Pegue a fita. 330 00:28:56,027 --> 00:28:58,107 Eu a peguei. Tudo bem. OK. 331 00:28:58,279 --> 00:29:01,159 Eu a peguei. Ai! 332 00:29:01,324 --> 00:29:03,334 Tudo bem, tudo bem. Vá com calma. 333 00:29:03,492 --> 00:29:05,492 Agarre os braços dela. 334 00:29:07,914 --> 00:29:11,174 Coloque-a no depósito. Vamos. 335 00:29:15,671 --> 00:29:17,511 Abra a porta. Abra a porta. 336 00:29:18,841 --> 00:29:21,511 Não! (chorando) 337 00:29:33,356 --> 00:29:35,896 (guincho de rádio) 338 00:29:44,909 --> 00:29:47,199 Melhores rações. Ordens do Mickey. 339 00:29:47,370 --> 00:29:50,500 estou bem. Você aceita. Você aceita. 340 00:29:54,085 --> 00:29:56,285 Você consegue entender alguma coisa? 341 00:29:56,462 --> 00:29:59,382 A única coisa que peguei foi alguma coisa sobre terminar a varredura. 342 00:30:00,800 --> 00:30:03,050 E eles têm sotaque americano. 343 00:30:05,429 --> 00:30:08,099 Mickey: Desligue a porra do rádio, cara. 344 00:30:08,265 --> 00:30:10,175 Foi isso que nos colocou em apuros em primeiro lugar. 345 00:30:16,649 --> 00:30:18,859 Ei, Mickey, o que é isso no seu bolso? 346 00:30:23,280 --> 00:30:26,160 Quer esteja fazendo uma salsicha muito boa 347 00:30:26,325 --> 00:30:29,735 ou exterminando uma raça inteira de pessoas, 348 00:30:29,912 --> 00:30:32,162 aqueles alemães não brinque. 349 00:30:32,331 --> 00:30:34,251 Você está segurando comida sobre nós agora? 350 00:30:34,417 --> 00:30:36,497 Eu tenho alguns pedaços no meu quarto. 351 00:30:36,669 --> 00:30:39,499 É o meu lugar. É meu direito. 352 00:30:39,672 --> 00:30:42,262 - Volte para o seu quarto. - Caramba! 353 00:30:51,058 --> 00:30:52,598 Alguém alimentou Marilyn? 354 00:30:52,768 --> 00:30:54,388 (risos) 355 00:30:54,562 --> 00:30:56,942 Qual é o seu problema, cara? Não desperdice isso. 356 00:30:58,566 --> 00:30:59,766 O que há de tão engraçado? 357 00:31:01,569 --> 00:31:02,779 O que? 358 00:31:02,945 --> 00:31:04,945 O que há de tão engraçado? 359 00:31:05,114 --> 00:31:07,284 Ah, nada. 360 00:31:07,450 --> 00:31:09,530 Apenas o que você disse e como você disse isso. 361 00:31:09,702 --> 00:31:12,792 "Alguém já alimentou Marilyn?" Como se ela fosse a porra do seu cachorro. 362 00:31:12,955 --> 00:31:15,245 - (latindo) - (rindo) 363 00:31:17,376 --> 00:31:19,246 Ele entende. 364 00:31:19,420 --> 00:31:22,050 Mostre algum respeito. Ela acabou de perder o filho. 365 00:31:22,214 --> 00:31:23,974 Volte a dormir, Adrian. 366 00:31:29,805 --> 00:31:32,135 Onde você está indo? 367 00:31:32,308 --> 00:31:34,598 (zombando) Para onde você está indo? 368 00:31:37,563 --> 00:31:39,983 Ela está chateada. 369 00:31:41,650 --> 00:31:43,940 Você tem algo em seu rosto. 370 00:31:46,655 --> 00:31:48,655 Outro lado. 371 00:31:50,659 --> 00:31:52,699 É isso. 372 00:31:53,704 --> 00:31:56,004 (soluçando) 373 00:32:10,387 --> 00:32:19,767 Ela é tudo que há de bom em mim. 374 00:32:20,981 --> 00:32:22,571 sinto muito. 375 00:32:22,733 --> 00:32:25,493 (soluçando) 376 00:32:48,384 --> 00:32:50,434 (chorando) 377 00:32:53,180 --> 00:32:54,850 - Muito arriscado. - O que quer dizer com é muito arriscado? 378 00:32:55,015 --> 00:32:56,515 Eva: O que quer que esteja no ar lá fora, está aqui. 379 00:32:56,684 --> 00:32:58,434 Sua maldita fita adesiva não fará nenhuma diferença. 380 00:32:58,602 --> 00:33:00,272 Pelo menos podemos descobrir o que está acontecendo lá fora 381 00:33:00,437 --> 00:33:01,807 mesmo que não encontremos o filho dela. 382 00:33:01,981 --> 00:33:04,441 - Você é voluntário? - Sou voluntário. 383 00:33:04,608 --> 00:33:06,568 Ele está se voluntariando. Eu digo que se ele quiser ir, deixe-o ir. 384 00:33:06,735 --> 00:33:10,065 - Deixe-me ir. Vamos. - Não confio em você voltar. 385 00:33:10,239 --> 00:33:11,869 Qual é o seu problema comigo? 386 00:33:12,032 --> 00:33:14,282 - Ele tem problemas com todo mundo. - E o Josh? 387 00:33:14,451 --> 00:33:15,911 - Não. Porra, não. - Meu? 388 00:33:16,078 --> 00:33:17,408 - E o Josh? - Você quer que eu vá? 389 00:33:17,580 --> 00:33:19,960 Ele não tem cérebro e aquele viado não tem coragem. 390 00:33:20,124 --> 00:33:22,384 - Ele voltará para buscar o irmão. - Obrigado, Mickey. 391 00:33:22,543 --> 00:33:23,963 eu vou. 392 00:33:24,128 --> 00:33:26,168 Sam: Não, não, não, Eva. Eva, você não pode estar falando sério. 393 00:33:26,338 --> 00:33:28,758 - Eu vou. - Não seja estúpido. 394 00:33:28,924 --> 00:33:30,764 - Eu vou. - Delvin: Você está feliz, Mick? 395 00:33:30,926 --> 00:33:32,836 Você é um punk. Você sabe disso? Você é um punk. 396 00:33:33,012 --> 00:33:36,062 Quando você não tem nenhum machado na mão, então você tem algo a dizer. 397 00:33:38,851 --> 00:33:41,441 eu não acho que ele vai gostar o que ele descobre lá. 398 00:33:42,938 --> 00:33:44,938 Pelo menos temos que tentar. 399 00:33:58,454 --> 00:34:00,294 Luva. 400 00:34:08,631 --> 00:34:10,471 - Como está seu tubo? - O tubo é bom. 401 00:34:10,633 --> 00:34:12,763 Com licença. 402 00:34:12,927 --> 00:34:14,927 Você tem ar? Está funcionando? 403 00:34:15,095 --> 00:34:17,755 - Você tem mais um para ir. - O compressor vai funcionar? 404 00:34:17,932 --> 00:34:20,352 - Sim, está tudo bem. - Aí está. 405 00:34:20,517 --> 00:34:22,307 (respira profundamente) 406 00:34:22,478 --> 00:34:24,148 - Pronto para ir? - Sim. 407 00:34:24,313 --> 00:34:25,813 Vamos. 408 00:34:31,111 --> 00:34:34,031 Prometa-me que você a trará de volta. 409 00:34:36,825 --> 00:34:38,575 farei o meu melhor. 410 00:34:43,040 --> 00:34:46,250 -Delvin: Vamos, pessoal. - Vamos fazê-lo. Vamos. 411 00:34:58,430 --> 00:35:00,520 Vamos fazê-lo. 412 00:35:13,195 --> 00:35:15,195 O que diabos é isso? 413 00:35:24,290 --> 00:35:26,040 Olá, Josh. 414 00:35:26,208 --> 00:35:29,128 Não se preocupe, cara. Eu... eu cuido disso. 415 00:36:40,616 --> 00:36:43,446 (respirando pesadamente) 416 00:37:06,767 --> 00:37:09,137 (máquinas apitando) 417 00:37:55,732 --> 00:37:57,822 Wendy. 418 00:38:01,905 --> 00:38:04,025 Espere. 419 00:38:32,269 --> 00:38:33,349 Ir. 420 00:38:33,520 --> 00:38:36,110 (alarme soando) 421 00:38:39,193 --> 00:38:41,283 Ei, está tudo bem. Tudo bem. 422 00:38:41,445 --> 00:38:43,485 - Ei, ei, ei. - O que você viu? 423 00:38:43,655 --> 00:38:45,405 - Você está bem. - Acho que tenho dois deles. 424 00:38:45,574 --> 00:38:46,914 - O que você viu? - Onde está sua arma? 425 00:38:47,075 --> 00:38:49,695 Eles têm isto... este laboratório instalado lá. é como... é como... 426 00:38:49,870 --> 00:38:52,500 - Sam: Josh, o que mais? - Como o que? 427 00:38:52,664 --> 00:38:54,254 - O que mais? - O que você quer dizer com o que mais? 428 00:38:54,416 --> 00:38:56,246 É isso. Não há sobreviventes. 429 00:38:56,418 --> 00:38:58,998 Não há outros civis. Não existe a porra da Cruz Vermelha. 430 00:39:00,714 --> 00:39:04,594 Não sei se são do exército. Nem sei se são americanos. 431 00:39:28,951 --> 00:39:30,951 sinto muito. 432 00:39:39,878 --> 00:39:42,878 (retinindo) 433 00:39:46,301 --> 00:39:48,591 Eles estão voltando. 434 00:39:48,762 --> 00:39:50,302 Mickey: Não. 435 00:39:52,099 --> 00:39:53,679 Eles estão nos soldando. 436 00:39:53,850 --> 00:39:56,600 (vozes gritando) 437 00:42:20,580 --> 00:42:23,790 - Como você está? - Uh, eu vou viver. 438 00:42:23,959 --> 00:42:26,629 Delvin me deu analgésicos. 439 00:42:26,795 --> 00:42:28,955 Posso dar uma olhada? 440 00:42:31,258 --> 00:42:33,298 Eu só quero limpá-lo. 441 00:42:37,013 --> 00:42:38,893 Você sabe que vai doer um pouco. 442 00:42:39,057 --> 00:42:41,517 - (geme) - Desculpe. 443 00:42:45,856 --> 00:42:47,896 Você é enfermeira ou algo assim? 444 00:42:49,151 --> 00:42:51,031 Não. 445 00:42:52,028 --> 00:42:53,818 Você só vai ter uma cicatriz desagradável. 446 00:42:53,989 --> 00:42:56,699 Sim, bem, garotas cavam cicatrizes, certo? 447 00:43:01,705 --> 00:43:03,705 (suspira) 448 00:43:04,875 --> 00:43:07,285 Você morava abaixo de nós, certo? 449 00:43:07,461 --> 00:43:09,171 Sim. 450 00:43:09,337 --> 00:43:11,047 Foi você quem tocou guitarra? 451 00:43:11,214 --> 00:43:13,764 Sim. Isso te irritou? 452 00:43:13,925 --> 00:43:15,835 Não. 453 00:43:16,011 --> 00:43:18,261 Não, na verdade gostei muito. 454 00:43:18,430 --> 00:43:20,680 Me ajudou a dormir às vezes. 455 00:43:22,768 --> 00:43:24,848 Isso mantém a maioria das pessoas acordadas. 456 00:43:28,190 --> 00:43:30,070 Eu não. 457 00:43:45,874 --> 00:43:47,584 Está tudo bem? 458 00:43:47,751 --> 00:43:50,631 Sim. Está tudo bem. 459 00:43:59,221 --> 00:44:01,471 (tosse) 460 00:44:11,817 --> 00:44:14,397 Marilyn: Ugh, como você pode comer com esse cheiro? 461 00:44:14,569 --> 00:44:15,899 Nós temos que nos livrar desses corpos. 462 00:44:16,071 --> 00:44:17,861 Como, exatamente? 463 00:44:18,031 --> 00:44:21,161 Pique-os, jogue-os na fossa séptica. 464 00:44:21,326 --> 00:44:23,786 Deveria ter tentado mais para abrir aquela porta. 465 00:44:23,954 --> 00:44:27,794 Essa porta está soldada. 466 00:44:29,209 --> 00:44:31,339 Deveríamos ter colocado os corpos para fora quando Josh saiu. 467 00:44:31,503 --> 00:44:34,053 Pena que deixamos esses corpos apodrecem. 468 00:44:34,214 --> 00:44:35,594 Sam: O que você quer dizer? 469 00:44:35,757 --> 00:44:39,127 Você já ouviu falar daquele time de rugby que sobreviveu aos Andes? 470 00:44:39,302 --> 00:44:40,932 O avião deles caiu. 471 00:44:41,096 --> 00:44:43,006 Eles foram forçados a comer seus amigos e familiares. 472 00:44:43,181 --> 00:44:44,971 Eles sobreviveram lá em cima por meses. 473 00:44:45,141 --> 00:44:46,431 Eles comeram tudo-- 474 00:44:46,601 --> 00:44:50,521 orelhas, dedos dos pés, idiotas. 475 00:44:50,689 --> 00:44:53,939 Uh-huh, braços, pernas, cérebro, o baço. 476 00:44:54,109 --> 00:44:56,439 A única coisa que eles não comeram era o pênis. 477 00:44:56,611 --> 00:45:00,111 Se o pior acontecer, todos vocês terão permissão total para comer meu corpo. 478 00:45:00,282 --> 00:45:02,992 Sim, você quer. Mas não meu pênis. 479 00:45:03,159 --> 00:45:06,119 Ninguém-- ninguém, mas ninguém 480 00:45:06,288 --> 00:45:09,118 - come o pênis de Bobby. - (risos) 481 00:45:09,291 --> 00:45:11,291 (cliques de machado) 482 00:45:12,961 --> 00:45:15,251 Para que é isso, Mickey? 483 00:45:19,718 --> 00:45:22,468 Uh-uh. 484 00:45:25,181 --> 00:45:26,811 Delvin? 485 00:45:33,315 --> 00:45:35,185 Bem, sim. 486 00:45:37,527 --> 00:45:39,187 Porra, sim. 487 00:45:39,362 --> 00:45:41,662 Sim, eu farei isso. 488 00:45:43,283 --> 00:45:44,873 Vamos. 489 00:46:18,401 --> 00:46:20,691 Eu posso fazer isso, cara. Eu cuido disso. 490 00:46:27,118 --> 00:46:29,118 Mas ele pode viver com isso? 491 00:46:36,378 --> 00:46:38,878 - Ei, Bobby? - Eu cuido disso, cara. 492 00:46:39,047 --> 00:46:42,677 Sim, eu ficarei... bem. 493 00:46:54,187 --> 00:46:55,727 (expira) 494 00:46:55,897 --> 00:46:57,857 É como cortar madeira. 495 00:46:58,024 --> 00:46:59,944 Vou começar pelos braços. 496 00:47:04,948 --> 00:47:06,988 Vou apenas baixar meu swing. 497 00:47:11,287 --> 00:47:13,247 (respirando pesadamente) 498 00:47:13,415 --> 00:47:16,745 Eenie, meenie, meu, moe. 499 00:47:16,918 --> 00:47:20,748 Corte um corpo da cabeça aos pés. 500 00:47:23,466 --> 00:47:25,426 (gritos) 501 00:47:27,137 --> 00:47:29,807 - (gritando) - (hackeamento de machado) 502 00:48:15,185 --> 00:48:17,225 (raspagem de machado) 503 00:48:34,204 --> 00:48:36,374 (bate de machado) 504 00:48:39,375 --> 00:48:41,495 É direto. 505 00:48:56,726 --> 00:48:58,766 (gemendo) 506 00:50:35,116 --> 00:50:36,656 (descompacta as calças) 507 00:50:36,826 --> 00:50:38,326 (urinar) 508 00:50:38,494 --> 00:50:41,044 (porta abre) 509 00:51:02,685 --> 00:51:04,975 Cara, o que você está fazendo aqui? 510 00:51:05,146 --> 00:51:06,856 O que? 511 00:51:07,023 --> 00:51:08,443 Como você entrou aqui, cara? eu ouvi você. 512 00:51:08,608 --> 00:51:10,188 - Quando você veio aqui? - Vá se foder. 513 00:51:10,360 --> 00:51:13,450 Como você entrou aqui? O que você tem no bolso? 514 00:51:14,822 --> 00:51:16,822 Punk. 515 00:51:27,961 --> 00:51:29,961 Eu estava sonhando com mamãe. 516 00:51:31,714 --> 00:51:33,724 Você acha que ela está bem? 517 00:51:33,883 --> 00:51:35,933 Eu não me importo. 518 00:51:36,094 --> 00:51:38,724 Ela é sua mãe. Ela não é minha. 519 00:51:38,888 --> 00:51:42,388 Só porque ela cortou meus sanduíches... 520 00:51:50,233 --> 00:51:52,903 - Olá, Adriano. - Sim? 521 00:51:54,320 --> 00:51:57,740 eu só fui lá para ver se há uma saída para nós. 522 00:52:12,255 --> 00:52:15,255 (Sam tossindo) 523 00:52:49,709 --> 00:52:52,289 Ei, Mickey era um aviador ou algo assim? 524 00:52:52,462 --> 00:52:54,592 Olhe para isso. 525 00:52:54,756 --> 00:52:56,966 O que diabos está acontecendo aqui? 526 00:52:58,843 --> 00:53:01,143 Vamos, Mickey, estamos apenas olhando para algum escapismo, certo? 527 00:53:01,304 --> 00:53:04,684 eu te disse desde o primeiro dia que este era o meu quarto 528 00:53:04,849 --> 00:53:06,479 e você deveria ficar de fora. 529 00:53:06,642 --> 00:53:10,402 Sua casa agora é nossa casa. 530 00:53:11,814 --> 00:53:15,484 não sei o que você está falando, 531 00:53:15,651 --> 00:53:18,241 mas você vai se arrepender disso. 532 00:53:18,404 --> 00:53:20,164 Esta é a minha bola. 533 00:53:20,323 --> 00:53:22,323 Você tirou isso do meu apartamento? 534 00:53:22,492 --> 00:53:25,202 - Tirei isso da sua bunda. - Você tirou do meu apartamento. 535 00:53:26,788 --> 00:53:28,788 Ei, ele tem garfos. 536 00:53:30,583 --> 00:53:32,633 - Adriano. - Estava procurando essa bola. 537 00:53:32,794 --> 00:53:34,344 Não precisa usar seus dedos sujos... ei! 538 00:53:34,504 --> 00:53:37,714 - Esta é uma bola muito valiosa. - Você consertou. 539 00:53:39,675 --> 00:53:43,465 Bata aqui, venha por aqui, e golpear com muita força 540 00:53:43,638 --> 00:53:45,598 e comece a atirar assim. 541 00:53:45,765 --> 00:53:48,225 Agora, se eles estão atrás de você e eles têm uma arma atrás de você... 542 00:53:48,393 --> 00:53:51,103 - Isso é incrível. - ...o que você quer fazer é sentir essa dica. 543 00:53:51,270 --> 00:53:53,900 Depois de sentir isso, venha para fora. 544 00:53:54,065 --> 00:53:55,935 A arma irá disparar desta forma. 545 00:53:56,109 --> 00:53:58,189 Pegue seu braço, pegue as duas mãos, 546 00:53:58,361 --> 00:54:01,611 puxe com esta mão e siga em frente e você vai tirar a arma. 547 00:54:01,781 --> 00:54:03,991 Tudo bem, soldado, lute com segurança 548 00:54:04,158 --> 00:54:06,368 e volte para os Estados Unidos. 549 00:54:45,158 --> 00:54:47,868 - Ah, outro? - Hum-hmm. 550 00:54:48,035 --> 00:54:50,405 - Onde diabos você conseguiu isso? - É o último. 551 00:54:50,580 --> 00:54:52,410 - (bate) - Marilyn: Entre. 552 00:54:54,750 --> 00:54:56,840 Olá. 553 00:54:57,003 --> 00:54:59,093 Aqui está a maquiagem. 554 00:54:59,255 --> 00:55:01,295 Obrigado. 555 00:55:01,466 --> 00:55:03,336 Inventar. 556 00:55:08,097 --> 00:55:10,427 (tosse) 557 00:55:12,477 --> 00:55:14,767 Ei, ouça, Marilyn. 558 00:55:14,937 --> 00:55:18,357 Você sabe, se você precisar para falar sobre qualquer coisa, 559 00:55:18,524 --> 00:55:21,074 qualquer coisa assim, estou aqui. 560 00:55:23,070 --> 00:55:25,610 Você sabe? Porque... 561 00:55:25,781 --> 00:55:29,621 tenho certeza que ela está melhor do que estamos agora. 562 00:55:29,785 --> 00:55:32,785 - O que você está falando? - (tossindo) 563 00:55:36,334 --> 00:55:37,924 Wendy. 564 00:55:44,133 --> 00:55:46,133 Eva. 565 00:55:46,302 --> 00:55:50,012 Você é uma garota muito bonita. 566 00:55:50,181 --> 00:55:52,471 (risos) 567 00:55:55,311 --> 00:55:58,611 E eu sei que você sabe como são os homens. 568 00:55:59,732 --> 00:56:02,532 - Oh sim. - O que você acha que vai acontecer 569 00:56:02,693 --> 00:56:04,743 quanto mais tempo ficarmos aqui embaixo, né? 570 00:56:05,905 --> 00:56:08,065 O que você acha já está acontecendo? 571 00:56:08,241 --> 00:56:10,161 - Não sei. - Eu quero. 572 00:56:14,038 --> 00:56:17,828 Ouça, se você precisar conversar sobre qualquer coisa, estou aqui, certo? 573 00:56:18,000 --> 00:56:20,420 Você não acha você deveria apenas estar 574 00:56:20,586 --> 00:56:22,706 um pouco mais legal para o resto dos meninos? 575 00:56:22,880 --> 00:56:25,050 Principalmente Josué. 576 00:56:26,467 --> 00:56:28,507 Tire as mãos de mim. 577 00:56:32,431 --> 00:56:34,271 (estrondos) 578 00:56:34,433 --> 00:56:36,523 Delvin: Tudo que você sabia tivemos foi tanto? 579 00:56:36,686 --> 00:56:39,226 Isso é tudo que existe! O que você quer que eu faça? 580 00:56:39,397 --> 00:56:41,937 - Isso não é tudo que existe. - Isso é maravilhoso, Mickey. 581 00:56:42,108 --> 00:56:44,398 Isso é impossível. Não há como podemos sobreviver com isso. 582 00:56:44,569 --> 00:56:45,939 Sem chance. Sem chance. 583 00:56:46,112 --> 00:56:48,702 Josh: Você nos pegou nesta situação, agora corrija-a. 584 00:56:48,864 --> 00:56:52,784 Mickey: Eu nos coloquei nessa situação? Você está maluco? 585 00:56:52,952 --> 00:56:54,542 Eu estava racionando-os. 586 00:56:54,704 --> 00:56:56,124 Nós vamos morrer de fome até a morte, Mickey. 587 00:56:56,289 --> 00:56:58,119 Vamos morrer de sede, Mickey. Onde está a comida? 588 00:56:58,291 --> 00:56:59,921 O que você quer que eu faça? 589 00:57:00,084 --> 00:57:02,714 eu não sou sua babá, seu idiota arrogante! 590 00:57:02,878 --> 00:57:04,458 Aposto que você está apenas esperando para um de nós morrer 591 00:57:04,630 --> 00:57:07,470 para que você possa ter toda a comida que você pode comer, né? 592 00:57:07,633 --> 00:57:09,883 - (grunhidos) - Ah, merda. O que você é-- 593 00:57:10,052 --> 00:57:12,602 Qual é o seu problema, Mickey? Qual é o seu problema? 594 00:57:12,763 --> 00:57:15,063 (grita) Meu problema é você! 595 00:57:15,224 --> 00:57:16,894 - Você está morto. - E você, e você! 596 00:57:17,059 --> 00:57:18,479 - Você está morto, Mickey. - Você é meu maldito problema! 597 00:57:18,644 --> 00:57:20,904 - Volte. Saia daqui. - Você sai daqui! 598 00:57:21,063 --> 00:57:22,483 - Dê um passeio. - Você sai daqui. 599 00:57:22,648 --> 00:57:24,518 - Essa é minha porra-- - Dê um passeio, porra! 600 00:57:24,692 --> 00:57:27,282 Sam: Pessoal, por favor. Delvin, vamos. 601 00:57:37,163 --> 00:57:40,333 Você vê que ele é o único não está perdendo nenhum quilo? 602 00:57:40,499 --> 00:57:43,169 Sempre enchendo a cara de porco. 603 00:57:43,336 --> 00:57:45,666 estou lhe dizendo, aquele filho da puta está tramando alguma coisa. 604 00:57:48,382 --> 00:57:52,592 Pare de brincar com isso. OK? estou tentando falar com você. 605 00:57:52,762 --> 00:57:54,012 O que você quer fazer, Josh? 606 00:57:54,180 --> 00:57:56,260 eu quero conseguir aquela porra de porta aberta, 607 00:57:56,432 --> 00:57:58,682 - mesmo que o arranquemos das dobradiças. - Porra, certo, cara. 608 00:57:58,851 --> 00:58:01,601 Você concorda com tudo meu irmão diz? 609 00:58:03,230 --> 00:58:05,570 Você quer dizer seu meio-irmão, certo? 610 00:58:05,733 --> 00:58:07,823 O quê, você não concorda? 611 00:58:13,491 --> 00:58:16,951 Você já olhou para nós? Huh? 612 00:58:17,119 --> 00:58:20,119 Olhe para mim. Estamos morrendo aqui. 613 00:58:20,289 --> 00:58:22,329 Onde você preferiria estar? 614 00:58:24,085 --> 00:58:26,665 A porta está soldada. 615 00:58:26,837 --> 00:58:29,667 Temos um traje de trabalho. 616 00:58:29,840 --> 00:58:32,090 Não há muitas opções. 617 00:58:33,469 --> 00:58:35,719 Sempre há opções. 618 00:59:37,491 --> 00:59:39,371 (porta abre) 619 00:59:44,457 --> 00:59:47,037 eu sabia que você tinha algumas coisas aqui em algum lugar. 620 00:59:47,209 --> 00:59:48,839 Seu maluco. 621 00:59:49,879 --> 00:59:51,879 É uma oferta de paz para... 622 00:59:52,047 --> 00:59:54,377 Obrigado. Uh-huh. 623 00:59:54,550 --> 00:59:56,220 Faça backup. 624 00:59:57,470 --> 01:00:00,470 Faça backup e abra-o. 625 01:00:00,639 --> 01:00:02,019 Tudo bem. 626 01:00:07,271 --> 01:00:09,271 Afaste-se para que eu possa ver. 627 01:00:09,440 --> 01:00:11,150 Comece de novo. 628 01:00:11,317 --> 01:00:14,107 Não me dê uma desculpa para usar isso. Abra. 629 01:00:16,655 --> 01:00:17,655 (cliques) 630 01:00:17,823 --> 01:00:20,913 Entendi. Agora empurre-o para abri-lo. 631 01:00:22,077 --> 01:00:25,247 - Para onde isso leva? - A porra da Casa Branca. 632 01:00:25,414 --> 01:00:28,254 - Onde estão as luzes? - Não há nenhuma maldita luz. 633 01:00:28,417 --> 01:00:30,667 Não brinque comigo. 634 01:00:33,088 --> 01:00:35,088 Ah, cara. 635 01:00:42,681 --> 01:00:45,481 (grita) 636 01:00:48,062 --> 01:00:50,772 - (tiro) - (suspiros) 637 01:00:56,570 --> 01:00:57,950 Socorro! 638 01:00:58,113 --> 01:01:00,453 São Delvin e Mickey. 639 01:01:10,793 --> 01:01:13,673 Puta merda! Que porra é essa, Mickey? 640 01:01:13,838 --> 01:01:16,088 Esse filho da puta, ele entra aqui 641 01:01:16,257 --> 01:01:18,877 e ele enfia um Taser na minha cara, e ele disse que ia me matar 642 01:01:19,051 --> 01:01:20,681 a menos que eu lhe desse o resto da comida e da água. 643 01:01:20,845 --> 01:01:25,055 Então ele... ele vai pegar a arma. Eu o peguei desprevenido. 644 01:01:25,224 --> 01:01:28,184 Então começamos a brigar por cima da arma e ela disparou. 645 01:01:28,352 --> 01:01:29,982 (ofegante) 646 01:01:30,145 --> 01:01:32,805 - Ele disparou? - Sim, simplesmente disparou. 647 01:01:32,982 --> 01:01:35,072 E é isso. 648 01:01:35,234 --> 01:01:37,614 Foi legítima defesa. 649 01:01:37,778 --> 01:01:39,488 Foi... 650 01:01:40,823 --> 01:01:42,953 - Foi legítima defesa. -Eva: Pare! 651 01:01:43,117 --> 01:01:44,487 - Saia de cima de mim! -Bobby, pegue ele! 652 01:01:44,660 --> 01:01:46,870 Foi legítima defesa. filho da puta! 653 01:01:47,037 --> 01:01:48,997 Josué: Adriano, me ajude! 654 01:01:49,164 --> 01:01:51,214 Sam, pegue as pernas dele! Pegue as pernas dele! 655 01:01:51,375 --> 01:01:54,335 - Pegue as pernas dele! - Sai fora, filho da puta! 656 01:01:54,503 --> 01:01:56,503 - Eva, pegue a arma! - Sair! 657 01:01:56,672 --> 01:01:58,722 - Segure-se nele! - Saia de cima de mim! 658 01:02:10,603 --> 01:02:12,693 (retinindo) 659 01:02:12,855 --> 01:02:14,605 (gemidos) 660 01:02:14,773 --> 01:02:17,233 Sam: É uma fechadura de combinação. Não vai funcionar. 661 01:02:17,401 --> 01:02:19,941 É uma fechadura de combinação. 662 01:02:21,030 --> 01:02:22,740 Alguém o acorde. 663 01:02:22,907 --> 01:02:25,197 Você sabe o que eu acho? 664 01:02:25,367 --> 01:02:28,237 acho que deveríamos matar o maníaco agora. 665 01:02:28,412 --> 01:02:30,582 -Eva: Meu Deus, Bobby. - Olá, Mickey. 666 01:02:30,748 --> 01:02:32,868 - (risos) - Tudo bem, vamos fazer isso. 667 01:02:33,042 --> 01:02:34,422 Bobby, Bobby, Bobby, Bobby, Bobby. 668 01:02:34,585 --> 01:02:36,205 Vamos ser civilizados sobre isso, por favor. 669 01:02:36,378 --> 01:02:38,588 - (grunhindo) - Vamos. Josué? 670 01:02:38,756 --> 01:02:40,796 Você viu o que ele fez com Delvin. Huh? O cara é um maluco. 671 01:02:40,966 --> 01:02:44,006 Ele está fodendo com a gente desde o primeiro-- 672 01:02:44,178 --> 01:02:47,058 Quer saber? Dê-me a arma. 673 01:02:47,222 --> 01:02:50,062 Dê-me a arma. Eva. 674 01:02:50,225 --> 01:02:51,885 Você nem sabe o que aconteceu. 675 01:02:52,061 --> 01:02:54,061 - Dê-me a arma. - Vamos ao fundo disso primeiro. 676 01:02:55,064 --> 01:02:57,444 - O que você está fazendo? Sua vadia! - Josué. 677 01:02:57,608 --> 01:03:00,188 - E se esses caras voltarem, hein? - Josh, vamos. 678 01:03:00,361 --> 01:03:02,531 Saia do meu caminho. Porra. 679 01:03:02,696 --> 01:03:05,316 Precisamos da porra combinação, Mickey. 680 01:03:05,491 --> 01:03:07,871 A combinação. 681 01:03:08,035 --> 01:03:10,905 - Ah! - Qual é a combinação? 682 01:03:11,080 --> 01:03:13,670 (gemidos) 683 01:03:13,832 --> 01:03:15,422 Sam. 684 01:03:15,584 --> 01:03:18,844 O que há por trás daquela porta? Coloque a cabeça para frente. 685 01:03:19,004 --> 01:03:22,224 - Ah! - O que há atrás daquela porta? 686 01:03:22,383 --> 01:03:24,633 - O que há atrás daquela porta? - Você vai morrer. 687 01:03:24,802 --> 01:03:26,842 - Vocês todos vão morrer. - Huh? 688 01:03:27,012 --> 01:03:29,392 eu nunca vou te dar a combinação. 689 01:03:29,556 --> 01:03:32,056 Vá pegar a faca. 690 01:03:32,226 --> 01:03:33,766 - Não? - Eu não me importo com o que você faz comigo! 691 01:03:33,936 --> 01:03:36,436 Você pode me matar! Eu não me importo se eu morrer! 692 01:03:36,605 --> 01:03:38,605 - Você não se importa se você morrer? - Não! Eu meio que quero isso. 693 01:03:38,774 --> 01:03:40,784 - Ah! - Huh? Você quer morrer? 694 01:03:40,943 --> 01:03:43,613 Enquanto eu estiver amarrado nesta cadeira, sou mais forte que você. 695 01:03:43,779 --> 01:03:46,359 Você nunca vai conseguir essa combinação de mim. 696 01:03:46,532 --> 01:03:49,582 - Nunca! - Não? 697 01:03:49,743 --> 01:03:52,623 E eu morrerei de fome. Você poderia? 698 01:03:53,789 --> 01:03:55,619 -Bobby! - Me dê a porra da combinação, 699 01:03:55,791 --> 01:03:57,631 Mickey, ou eu vou cortar você de orelha a orelha. 700 01:03:57,793 --> 01:03:59,963 - Você me ouviu? - Parar! 701 01:04:00,129 --> 01:04:02,879 - Você está tão morto. - Não! Sai de cima de mim, seu viado! 702 01:04:03,048 --> 01:04:06,128 Sai de cima de mim, seu viado! vou morrer de fome. 703 01:04:06,301 --> 01:04:08,471 Eva: Abaixe a faca, vocês, por favor. 704 01:04:09,930 --> 01:04:12,520 Você não deveria ter jogado a arma no vaso sanitário, Eva. 705 01:04:12,683 --> 01:04:14,483 - Filhos da puta! Filhos da puta! - Sam: Vamos, Josh, pense nisso. 706 01:04:14,643 --> 01:04:16,143 - Qual é a combinação? - Foda-se! 707 01:04:16,311 --> 01:04:18,441 - Abaixe a faca. - Sim, faça isso. 708 01:04:18,605 --> 01:04:21,105 - Eva: Josh, não! - Qual é a combinação? 709 01:04:21,275 --> 01:04:23,475 - Eva: Largue a faca. - Faça isso! Faça isso! 710 01:04:23,652 --> 01:04:25,322 Josh, não! 711 01:04:25,487 --> 01:04:26,947 - Parar! - Qual é o-- 712 01:04:27,114 --> 01:04:29,034 Deixe-a ir, Josh. Deixe ela ir. Deixe ela ir. 713 01:04:29,199 --> 01:04:31,659 eu não sei porque você quer lutar, garoto. 714 01:04:31,827 --> 01:04:33,827 Ok, ok, Josh. Josh, olhe para mim. 715 01:04:33,996 --> 01:04:35,656 - Olhe para mim. - Pare com isso, Josh! 716 01:04:35,831 --> 01:04:37,461 - Vou cortar esse seu lindo pescoço. - Foda-se! 717 01:04:37,624 --> 01:04:40,504 - Afaste-se! - Olhe para mim, Josh. Olhe para mim. 718 01:04:40,669 --> 01:04:42,669 acho que seria uma ideia melhor 719 01:04:42,838 --> 01:04:45,588 antes de torturarmos alguém, você deixou sua raiva passar. 720 01:04:45,758 --> 01:04:48,758 Se eu tiver que me acalmar e racionalizar isso, 721 01:04:48,927 --> 01:04:52,677 não sei se vou conseguir aguentar uma faca e cortou a porra dos dedos dele. 722 01:04:52,848 --> 01:04:54,848 - Faça isso! - Não. 723 01:04:57,686 --> 01:04:59,976 Última oportunidade, Mickey. 724 01:05:00,147 --> 01:05:01,517 Que tal isso? 725 01:05:01,690 --> 01:05:03,860 Que tal esse é o seu última chance, seu maldito-- 726 01:05:04,026 --> 01:05:05,686 (risos) 727 01:05:05,861 --> 01:05:07,861 - Vá em frente. Faça isso. - Maldito yuppie. 728 01:05:08,030 --> 01:05:09,780 - Faça isso. Faça isso. - Faça isso. Faça isso. 729 01:05:09,948 --> 01:05:12,158 - Vá em frente. Vá em frente. - Faça isso. Vá em frente. 730 01:05:12,326 --> 01:05:15,946 Vá em frente e faça isso! Faça isso, viado, faça isso! 731 01:05:16,121 --> 01:05:18,961 (gritando) 732 01:05:19,124 --> 01:05:21,884 Como é isso, hein? Como é isso? 733 01:05:22,044 --> 01:05:24,714 - Como é essa porra? - (gritando) 734 01:05:27,174 --> 01:05:29,474 Ah, Deus. 735 01:05:29,635 --> 01:05:32,885 Tudo bem. Tudo bem. 736 01:05:33,055 --> 01:05:35,765 Veja isso. Veja isso. Aí está, hein? 737 01:05:35,933 --> 01:05:39,523 - (gritando) - Viu como essa coisa saiu facilmente? 738 01:05:41,897 --> 01:05:44,517 - Ei, Josh, vamos fazer outro. - Outro? 739 01:05:44,691 --> 01:05:46,231 - Sim. Vamos fazer um polegar. - Você quer um polegar? 740 01:05:46,401 --> 01:05:48,241 - Nove! - Nove, filho da puta? 741 01:05:48,403 --> 01:05:50,823 - Não! - Qual é a combinação? 742 01:05:52,699 --> 01:05:54,409 Mickey, dê a ele a combinação, por favor! 743 01:05:54,576 --> 01:05:56,156 OK. OK. 744 01:05:56,328 --> 01:05:58,658 - Nove. - Nove. Vamos. 745 01:05:58,831 --> 01:06:02,041 1 1 , depois zero e depois um. 746 01:06:02,209 --> 01:06:05,839 9-1 1 -0-1 . Agora ele é um maldito canário. 747 01:06:06,004 --> 01:06:09,174 Isso não foi tão difícil, foi, Mickey? 748 01:06:09,341 --> 01:06:11,261 Vá abrir a porta. 749 01:06:11,426 --> 01:06:14,346 9-1 1 -0-1 . Ir. 750 01:06:14,513 --> 01:06:16,513 Apenas vá, porra! 751 01:06:19,518 --> 01:06:21,478 Mickey: Seus viados! 752 01:06:21,645 --> 01:06:23,685 Caramba, você nunca vai equivale a qualquer coisa. 753 01:06:23,856 --> 01:06:26,436 O que você está olhando? O que você está olhando? 754 01:06:26,608 --> 01:06:28,648 (cuspindo) 755 01:06:28,819 --> 01:06:30,779 Você é um maldito covarde! 756 01:06:30,946 --> 01:06:32,276 - Covarde! - Bela lembrança, hein? 757 01:06:32,447 --> 01:06:33,947 - Sim. - Seus malditos covardes! 758 01:06:34,116 --> 01:06:35,576 Ei, Mickey, peguei você no meu bolso agora. 759 01:06:35,742 --> 01:06:37,122 Ah, isso é engraçado. 760 01:06:37,286 --> 01:06:39,946 Você é muito engraçado, seu idiota. 761 01:06:40,122 --> 01:06:44,712 A porra de um cérebro do tamanho de uma maldita ervilha, seu idiota. 762 01:06:44,877 --> 01:06:47,797 Seu enteado ruivo. E você, seu merda! 763 01:06:47,963 --> 01:06:50,593 Você é um maldito covarde, cara. 764 01:06:51,592 --> 01:06:53,972 Foda-se! 765 01:06:54,136 --> 01:06:56,426 (gemendo) 766 01:07:03,312 --> 01:07:05,612 Marilyn: Mickey. 767 01:07:08,358 --> 01:07:12,988 Mickey. 768 01:07:17,367 --> 01:07:19,577 Você não vai brincar comigo? 769 01:07:45,354 --> 01:07:47,064 Bobby: Ooh, eles têm feijão. 770 01:07:47,231 --> 01:07:49,731 Josh: Veja, eu te disse ele estava nos escondendo. 771 01:07:49,900 --> 01:07:52,240 Ainda deveríamos matá-lo. 772 01:07:52,402 --> 01:07:54,492 Cale a boca, Bobby. 773 01:08:23,225 --> 01:08:25,225 O que você encontrou? 774 01:08:26,270 --> 01:08:28,100 Nada. 775 01:08:37,239 --> 01:08:39,489 Ei, Mickey, 776 01:08:39,658 --> 01:08:42,238 você quer ver um truque de mágica? 777 01:08:46,081 --> 01:08:48,581 (rindo) 778 01:09:18,822 --> 01:09:20,952 (geme) 779 01:09:33,420 --> 01:09:35,460 Agora você não está sozinho. 780 01:10:10,457 --> 01:10:12,457 Você errou, porra. 781 01:10:14,044 --> 01:10:16,304 Você errou. 782 01:10:16,463 --> 01:10:18,463 Você quer isso, Sam? 783 01:10:35,774 --> 01:10:37,534 Bobby: Ah, meu Deus. 784 01:10:37,692 --> 01:10:39,862 Josué: Ah, caramba. 785 01:10:40,028 --> 01:10:42,028 Isso é nojento. 786 01:10:43,031 --> 01:10:44,531 Marilyn. 787 01:10:47,994 --> 01:10:51,044 - (baques) - Não desperdice isso, Marilyn. 788 01:10:54,876 --> 01:10:56,336 sinto muito. 789 01:10:56,503 --> 01:10:59,553 - Sinto muito. - Limpe-se. 790 01:11:04,719 --> 01:11:06,139 Deixe-me massagear você. 791 01:11:06,304 --> 01:11:08,394 Não, só... dói. 792 01:11:08,557 --> 01:11:10,557 - Tudo bem? Apenas-- - Posso fazer você se sentir melhor. 793 01:11:10,725 --> 01:11:12,805 Não, apenas... apenas fique fora de mim, certo? 794 01:11:12,978 --> 01:11:15,438 Eva: Marilyn, acho que não ele quer ser tocado. 795 01:11:15,605 --> 01:11:17,975 Você fede, ok? Apenas fique longe de mim. 796 01:11:18,150 --> 01:11:20,570 Eu disse para sair de cima de mim! 797 01:11:20,735 --> 01:11:25,695 Ficar. 798 01:11:28,618 --> 01:11:31,788 Josh: Marilyn, por que você não colocar alguma roupa? 799 01:11:33,331 --> 01:11:37,081 Essa camisola imunda é nojenta. Não consigo nem comer. 800 01:11:43,425 --> 01:11:45,375 (risos) 801 01:11:55,270 --> 01:11:57,860 Bem, obrigado, Sam. 802 01:11:59,107 --> 01:12:02,857 Agora por que você não vai até lá e chupar o pau dele? 803 01:12:03,028 --> 01:12:05,568 Você deveria chupar o pau dele porque todos nós sabemos 804 01:12:05,739 --> 01:12:07,619 que ele não está recebendo nada em casa. 805 01:12:07,782 --> 01:12:11,042 Como é, Sam, a buceta dela a porra do Saara ou algo assim? 806 01:12:11,203 --> 01:12:14,163 Tudo bem, Josh, deixe pra lá. 807 01:12:20,629 --> 01:12:24,629 Marilyn, deixe-me fazer uma pergunta. 808 01:12:24,799 --> 01:12:27,839 Por que é que as mulheres idosas não consegue envelhecer graciosamente? 809 01:12:28,011 --> 01:12:29,601 Seus seios estão na cintura. 810 01:12:29,763 --> 01:12:32,353 Alguém puxou o cordão na sua bunda inflável. 811 01:12:32,516 --> 01:12:35,476 E sua pele é como a porra da areia - 812 01:12:35,644 --> 01:12:37,604 - Josh, deixe-a em paz. - Fique fora disso! 813 01:12:37,771 --> 01:12:40,981 - Não sou criança. - Bobby: Não, ela não é. 814 01:12:41,149 --> 01:12:43,779 Mas eu gosto disso. 815 01:12:46,863 --> 01:12:48,743 Pare com isso. 816 01:12:50,534 --> 01:12:52,544 Ah, o que? 817 01:12:54,079 --> 01:12:55,909 Sim. Ah, você também, Sam? 818 01:12:56,081 --> 01:12:57,791 Sim, vá buscá-la, garoto. 819 01:12:57,958 --> 01:13:00,578 - (tossindo) - (Bobby latindo) 820 01:13:00,752 --> 01:13:02,632 (Marylyn ri) 821 01:13:02,796 --> 01:13:05,256 (latindo) 822 01:13:06,466 --> 01:13:08,046 (soluçando) 823 01:13:08,218 --> 01:13:10,508 (Eva grita) 824 01:13:10,679 --> 01:13:13,219 Eva. 825 01:13:13,390 --> 01:13:15,850 -Eva. - (soluçando) 826 01:13:21,106 --> 01:13:23,516 - Não aguento isso aqui. -Sh. 827 01:13:23,692 --> 01:13:26,612 Tudo bem. Tudo bem. 828 01:13:28,738 --> 01:13:30,608 Sam. 829 01:13:30,782 --> 01:13:32,832 -Sam. - Vamos, Eva. 830 01:13:32,993 --> 01:13:35,043 -Sam, por favor pare. Por favor, pare. - Por favor, por favor, por favor. 831 01:13:35,203 --> 01:13:37,203 -Sam, vá embora. - Por favor, por favor. 832 01:13:37,372 --> 01:13:39,922 -Sam, pare com isso. -Eva, por favor. 833 01:13:41,459 --> 01:13:44,169 Sam, saia de cima de mim! 834 01:14:47,776 --> 01:14:50,776 (Marylyn grunhindo, gemendo) 835 01:14:56,993 --> 01:14:59,873 (Bobby murmura) 836 01:15:02,123 --> 01:15:05,423 Josh, eu pareço um alienígena espacial? Huh? 837 01:15:19,808 --> 01:15:22,768 Santa Maria, mãe de Deus, 838 01:15:22,936 --> 01:15:25,056 ore por nós pecadores agora 839 01:15:25,230 --> 01:15:28,610 e na hora da nossa morte. 840 01:15:28,775 --> 01:15:30,935 (grunhindo) 841 01:15:33,697 --> 01:15:35,697 (Marlyn gritando) 842 01:15:57,721 --> 01:15:59,511 Ei. 843 01:15:59,681 --> 01:16:01,891 Sim? 844 01:16:02,058 --> 01:16:04,228 Que tal uma bebida? 845 01:16:04,394 --> 01:16:06,314 Claro. 846 01:16:13,570 --> 01:16:15,700 - Obrigado. - Sim. 847 01:16:16,906 --> 01:16:18,696 Saúde. 848 01:16:33,798 --> 01:16:35,798 Obrigado. 849 01:17:10,752 --> 01:17:13,172 eu deveria ir. 850 01:17:13,338 --> 01:17:15,048 Sim. 851 01:17:24,641 --> 01:17:26,771 (suspira) 852 01:17:48,915 --> 01:17:58,625 Liz? 853 01:17:58,800 --> 01:18:02,090 (soluçando) Sinto muito por tudo. 854 01:18:07,976 --> 01:18:12,146 Vamos, seus filhos da puta! 855 01:18:12,313 --> 01:18:16,983 Venha e me pegue! Tenho mais nove dedos para você! 856 01:18:31,666 --> 01:18:33,746 (cantarolando) 857 01:18:59,110 --> 01:19:02,200 Bobby: Olá, Marilyn. 858 01:19:02,363 --> 01:19:03,863 - Vai ficar tudo bem. - Onde você está, amor? 859 01:19:04,032 --> 01:19:05,572 - Vai ficar tudo bem. - Traga de volta essa bunda doce. 860 01:19:05,742 --> 01:19:08,622 - Você fica conosco. Não se preocupe. - Marilyn. 861 01:19:08,786 --> 01:19:11,406 - Você fica conosco. - Ah, lá está ela. 862 01:19:11,581 --> 01:19:13,081 - Ela soltou a coleira novamente. - Eva: Está tudo bem. 863 01:19:13,249 --> 01:19:16,079 Marilyn. Marilyn. Volte para a cama. 864 01:19:16,252 --> 01:19:18,422 Ela vai ficar aqui conosco, certo? 865 01:19:19,756 --> 01:19:22,046 Josh, deixe-a ficar aqui. 866 01:19:22,216 --> 01:19:23,626 - Marilyn. - (grita) Não! 867 01:19:23,801 --> 01:19:26,761 Sam: Vamos, deixe-a ir. Deixe ela ir. 868 01:19:26,930 --> 01:19:30,100 - Deixe ela ir! -Eva, ela é sua. 869 01:19:30,266 --> 01:19:31,976 Marilyn! Marilyn! 870 01:19:32,143 --> 01:19:33,643 - Deixe ela ir! -Eva, espere, espere. 871 01:19:33,811 --> 01:19:35,901 - Deixe ela ir! - Espere, deixe pra lá. 872 01:19:36,064 --> 01:19:38,404 Ah! Porra! 873 01:19:39,400 --> 01:19:41,900 - Está tudo bem. - Sinto muito. 874 01:19:43,363 --> 01:19:45,613 sinto muito. 875 01:19:49,702 --> 01:19:52,082 Adriano: Tudo bem. estou bem. 876 01:20:05,593 --> 01:20:07,893 Desculpe interromper. 877 01:20:08,054 --> 01:20:10,434 Vocês têm que sentar no Mickey. 878 01:20:10,598 --> 01:20:14,638 E Josh gostaria ver você sozinho. 879 01:20:35,289 --> 01:20:37,039 Parecia o seu tamanho. 880 01:20:41,587 --> 01:20:43,087 O que você quer, Josh? 881 01:20:45,299 --> 01:20:48,429 Decidiu que você deveria racionar sua própria comida e água. 882 01:20:51,431 --> 01:20:53,471 Isto é para nós três? 883 01:20:53,641 --> 01:20:56,981 Não, dois. O jejum do Mickey. 884 01:20:58,604 --> 01:21:00,024 OK. 885 01:21:00,189 --> 01:21:03,689 Claro, Eva, se você quiser mais, estou aberto a troca. 886 01:21:08,489 --> 01:21:10,239 Não? 887 01:21:10,408 --> 01:21:12,658 Talvez eu retire isso. 888 01:21:15,496 --> 01:21:18,286 O que está acontecendo? 889 01:21:18,458 --> 01:21:21,168 Estou racionando os suprimentos. 890 01:21:21,335 --> 01:21:24,755 Sim, bem, Josh, eles são os suprimentos do grupo. 891 01:21:24,922 --> 01:21:26,802 A decisão não é sua. 892 01:21:26,966 --> 01:21:29,796 Bem, os grupos se dividem em interesse próprio em tempos de escassez. 893 01:21:29,969 --> 01:21:31,759 E alguém precisa fazer as decisões difíceis 894 01:21:31,929 --> 01:21:33,429 durante tempos de guerra. 895 01:21:35,892 --> 01:21:39,352 (risos) Está nos DVDs. 896 01:21:39,520 --> 01:21:41,690 Então, o que vem a seguir, hein? 897 01:21:41,856 --> 01:21:44,186 Você interrompeu Bobby? 898 01:21:45,234 --> 01:21:47,324 Então eu? 899 01:21:56,120 --> 01:21:57,540 Irmão... 900 01:21:57,705 --> 01:22:00,365 só existe nós. 901 01:22:26,359 --> 01:22:28,279 Vamos fazer isso de novo. 902 01:22:37,578 --> 01:22:39,118 (gemidos) 903 01:22:39,288 --> 01:22:41,498 Oh, Deus, mais. Mais. 904 01:22:41,666 --> 01:22:44,706 - Tenho que racionar. - Racione seu fim. 905 01:22:44,877 --> 01:22:47,167 Este é o nosso fim. Isto é o que Josh nos deu. 906 01:22:48,923 --> 01:22:50,923 Tire-me desta cadeira. 907 01:22:51,926 --> 01:22:53,836 Você nos resistiu, Mickey. 908 01:22:54,011 --> 01:22:56,301 eu ia te contar sobre a comida. 909 01:22:56,472 --> 01:22:59,852 Mas primeiro eu tive que ter certeza que quando esta oferta acabou, 910 01:23:00,017 --> 01:23:03,147 em quem eu poderia confiar e quem iria mal. 911 01:23:03,312 --> 01:23:05,942 Eva, venha aqui. 912 01:23:06,107 --> 01:23:08,777 - Venha aqui. Eva. - O que? 913 01:23:08,943 --> 01:23:10,783 Venha aqui. 914 01:23:12,822 --> 01:23:16,452 Há algo no armazenamento quarto que eles não conhecem. 915 01:23:16,617 --> 01:23:19,037 - O que? - É uma arma. 916 01:23:35,803 --> 01:23:37,683 Sam. 917 01:23:37,847 --> 01:23:40,017 Você tem que fazer alguma coisa. 918 01:23:40,183 --> 01:23:41,893 Que porra é essa você está falando? 919 01:23:42,059 --> 01:23:43,439 Ele me disse que há outra arma. 920 01:23:43,603 --> 01:23:45,653 Ele é um mentiroso compulsivo 921 01:23:45,813 --> 01:23:47,443 e um maldito assassino. 922 01:23:47,607 --> 01:23:50,357 Se você não vai me ajudar, Farei isso sozinho, Sam. 923 01:23:51,652 --> 01:23:54,822 O que você vai fazer quando você encontra aquela arma fictícia? 924 01:23:54,989 --> 01:23:57,159 Você vai matá-los? 925 01:23:57,325 --> 01:23:59,155 Não podemos provocá-los. 926 01:23:59,327 --> 01:24:02,197 posso falar com algum sentido neles. Sim. 927 01:24:02,371 --> 01:24:04,251 eu era um maldito advogado, lembra? 928 01:24:04,415 --> 01:24:06,665 eu era uma merda... (soluçando) 929 01:24:06,834 --> 01:24:09,214 Sam, acorde. 930 01:24:09,378 --> 01:24:13,418 Você não era nada, apenas uma porra viciado em drogas vivendo nas ruas. 931 01:24:13,591 --> 01:24:16,261 Então não se atreva para me dizer para acordar. 932 01:24:22,975 --> 01:24:25,595 (soluços abafados) 933 01:24:47,875 --> 01:24:51,285 Josh: Você tem que ser um cowboy. Cowboys tocam pênis. 934 01:24:51,462 --> 01:24:54,302 - Faça isso. Faça isso. - Não, não. 935 01:24:54,465 --> 01:24:56,335 - Não vou tocar nisso. - Toque. 936 01:24:56,509 --> 01:24:58,839 - Sem chance. - Ele não quer tocar nisso. 937 01:24:59,011 --> 01:25:01,431 - Ele não quer fazer isso. - Faça aquela outra coisa. 938 01:25:01,597 --> 01:25:03,427 - O grande? - O grande. 939 01:25:03,599 --> 01:25:05,229 - (ladra) - O que acabei de dizer? 940 01:25:05,393 --> 01:25:07,733 - O pequeno. - Mas você disse-- 941 01:25:07,895 --> 01:25:09,845 Cachorrinho. 942 01:25:11,565 --> 01:25:13,395 O pequeno. 943 01:25:13,567 --> 01:25:15,937 O pequeno é um... 944 01:25:16,112 --> 01:25:18,412 (latindo) 945 01:25:20,658 --> 01:25:22,738 O pequeno engasgando. O pequeno engasgando. 946 01:25:22,910 --> 01:25:25,750 - (tosse) - Dê-lhe um presente. 947 01:25:25,913 --> 01:25:28,003 Tudo bem, aqui vamos nós. 948 01:25:28,165 --> 01:25:30,075 - Eva castor. - Uau. 949 01:25:30,251 --> 01:25:32,381 - Entre. - Não, só preciso falar com Sam. 950 01:25:32,545 --> 01:25:34,335 Bem, estamos no meio de um jogo aqui. 951 01:25:34,505 --> 01:25:36,505 Sam, preciso falar com você. 952 01:25:36,674 --> 01:25:39,724 - Ainda não terminei. - Ele não terminou. 953 01:25:44,682 --> 01:25:48,272 Ah, não se preocupe com Marilyn. Ela está desligada. 954 01:25:52,773 --> 01:25:55,153 Você sabe o que? Você deveria jogar. 955 01:25:55,318 --> 01:25:57,938 Sim, vamos lá. Entre. 956 01:25:58,112 --> 01:25:59,782 eu insisto. 957 01:26:01,115 --> 01:26:03,405 Lá vamos nós. Lá vamos nós. 958 01:26:09,498 --> 01:26:11,788 Dê-lhe uma bebida, Sancho. 959 01:26:14,295 --> 01:26:16,245 Obrigado, maître. 960 01:26:18,049 --> 01:26:20,129 Então, Eva... 961 01:26:20,301 --> 01:26:22,801 verdade ou desafio? 962 01:26:22,970 --> 01:26:24,800 eu não vou brincar. 963 01:26:24,972 --> 01:26:27,972 Você vai brincar porque você está sentado na porra da minha mesa. 964 01:26:29,143 --> 01:26:31,903 Que tal brincarmos para comida e água? 965 01:26:33,606 --> 01:26:35,856 Então vamos lá. 966 01:26:36,025 --> 01:26:37,975 Verdade ou desafio? 967 01:26:40,571 --> 01:26:42,321 Verdade. 968 01:26:45,159 --> 01:26:48,159 - Você ama Sam? - (Bobby suspira) 969 01:26:48,329 --> 01:26:50,539 - Boa pergunta. - Vamos. 970 01:26:50,706 --> 01:26:52,786 Não há como sair desta, Eva. 971 01:26:52,958 --> 01:26:55,668 Você ama Sammy? 972 01:26:58,089 --> 01:26:59,549 Sim. 973 01:26:59,715 --> 01:27:02,965 Ah, parabéns, Sam. 974 01:27:09,058 --> 01:27:10,768 E meu irmão? 975 01:27:10,935 --> 01:27:13,345 Você já perguntou sua pergunta. 976 01:27:13,521 --> 01:27:15,231 Bobby: Isso é verdade, Josh. Essas são as regras. 977 01:27:15,398 --> 01:27:17,478 - Isso é verdade. - Porra, ela me pegou, cara. 978 01:27:17,650 --> 01:27:19,320 - Hum-hmm. - Ok, hum... 979 01:27:19,485 --> 01:27:22,025 É a sua vez de perguntar. Então vamos lá. 980 01:27:22,196 --> 01:27:24,356 Faça uma pergunta. É a sua vez. 981 01:27:25,533 --> 01:27:27,623 Vamos, apenas diga, 982 01:27:27,785 --> 01:27:30,695 "Josh, verdade ou desafio?" 983 01:27:30,871 --> 01:27:32,211 Faça uma pergunta. 984 01:27:33,707 --> 01:27:37,747 Ok, ouse. Não, verdade. 985 01:27:37,920 --> 01:27:39,750 A última vez que eu disse ouse, Bobby me queria 986 01:27:39,922 --> 01:27:42,092 comer o dedo do Mickey. 987 01:27:42,258 --> 01:27:44,048 - Você é um doente. - (Sam rindo) 988 01:27:44,218 --> 01:27:47,968 Fodidamente nojento. Então vamos lá, faça uma pergunta. 989 01:27:48,139 --> 01:27:50,719 (soprando tom na garrafa) 990 01:27:53,561 --> 01:27:55,061 Faça uma maldita pergunta. 991 01:27:55,229 --> 01:27:57,859 (tom de sopro) 992 01:28:04,947 --> 01:28:08,237 - Faça uma maldita pergunta! - Você gostou de torturar o Mickey? 993 01:28:11,495 --> 01:28:12,905 Não. 994 01:28:13,080 --> 01:28:15,750 Eu fiz o que tinha que ser feito. 995 01:28:15,916 --> 01:28:18,246 Mas o que você fez por nós? 996 01:28:19,587 --> 01:28:21,247 Huh? 997 01:28:21,422 --> 01:28:23,262 - Vamos, Josh. - Ok, foda-se, Sam. 998 01:28:23,424 --> 01:28:26,594 E aí? Você quer uma vez? Verdade ou desafio? 999 01:28:26,760 --> 01:28:29,180 Ouse. Vá cortar o corpo de Delvin. 1000 01:28:29,346 --> 01:28:32,016 (risos) 1001 01:28:38,272 --> 01:28:40,442 Josh: Vamos, Sammy. Círculo da verdade. 1002 01:28:40,608 --> 01:28:43,438 Você aceitou o desafio, Sammy. É hora de seguir em frente. 1003 01:28:47,448 --> 01:28:48,908 - Não vou cortar ninguém. - Faça isso. 1004 01:28:49,074 --> 01:28:52,414 Não seja tão covarde. Huh? 1005 01:28:52,578 --> 01:28:54,618 Faça isso. 1006 01:28:54,788 --> 01:28:56,998 - Parar. - Faça isso. 1007 01:28:57,166 --> 01:29:00,956 - Você tem um pênis, Sam? - Não vou cortar ninguém. 1008 01:29:01,128 --> 01:29:03,378 - Faça isso. - Eva: Bobby, pare com isso. 1009 01:29:03,547 --> 01:29:05,297 - Pare com isso, Bobby. - Faça isso. 1010 01:29:05,466 --> 01:29:08,636 Eva, como você pode se envolver para uma buceta dessas? 1011 01:29:08,802 --> 01:29:11,222 - Pare com isso, Bobby. - Faça isso! Faça isso! 1012 01:29:11,388 --> 01:29:12,968 - Faça isso! - Pare com isso! 1013 01:29:13,140 --> 01:29:15,560 Ata garoto. 1014 01:29:15,726 --> 01:29:18,806 Sam, sente-se. Sam, sente-se. 1015 01:29:20,648 --> 01:29:22,648 Sam, não! 1016 01:29:22,816 --> 01:29:24,976 Sam, não. 1017 01:29:33,619 --> 01:29:35,619 Sam: Ajude-me. 1018 01:29:39,333 --> 01:29:40,833 Sam, não. Você não precisa provar seu valor. 1019 01:29:41,001 --> 01:29:43,131 - Você não precisa fazer isso. - Tudo bem, Sam, agora lembre-se, 1020 01:29:43,295 --> 01:29:45,755 é como cortar madeira, mas não. 1021 01:29:45,923 --> 01:29:47,883 Tudo bem, desmaie. 1022 01:29:48,050 --> 01:29:50,050 Vá em frente. 1023 01:29:52,012 --> 01:29:55,102 - Segure alto. - Não. 1024 01:29:55,266 --> 01:29:58,346 - (choramingando) - Não. 1025 01:29:58,519 --> 01:30:00,439 Vamos. 1026 01:30:05,484 --> 01:30:08,194 - Seu maldito maricas. - Por que você não faz isso, Bobby? 1027 01:30:08,362 --> 01:30:10,492 Você adora cortar pessoas. Por que você não faz isso? 1028 01:30:10,656 --> 01:30:13,406 Bem, você vê, Já cortei um corpo. 1029 01:30:13,576 --> 01:30:15,986 - Me dê um beijo. Bem aqui. - Uau! 1030 01:30:16,161 --> 01:30:18,121 acho que sabemos quem o homem da casa é. 1031 01:30:18,289 --> 01:30:20,419 - Dê o fora, saia de cima de mim. - Roberto. 1032 01:30:20,583 --> 01:30:22,543 - Saia de cima de mim. - Pegue o machado. 1033 01:30:22,710 --> 01:30:25,550 - Sam: Não, não, não, não, eu consigo! - Você vai cortá-lo. 1034 01:30:28,424 --> 01:30:30,554 - Josh, não! - (gritando) O que você está fazendo? 1035 01:30:30,718 --> 01:30:33,848 Faça isso ou quebro os braços dele. 1036 01:30:34,013 --> 01:30:35,893 Vamos. 1037 01:30:36,056 --> 01:30:38,056 (gritando) 1038 01:30:44,106 --> 01:30:46,726 - Faça isso! Faça isso! - Faça isso. 1039 01:30:46,900 --> 01:30:50,070 - Faça isso! Faça isso! - Faça isso! 1040 01:30:50,237 --> 01:30:53,407 (cantando) Faça isso! Faça isso! Faça isso! 1041 01:31:05,753 --> 01:31:07,843 (choramingando) 1042 01:31:08,005 --> 01:31:10,585 (gritando) 1043 01:31:36,158 --> 01:31:38,868 (tosse) 1044 01:32:00,683 --> 01:32:03,143 (cortador zumbindo) 1045 01:32:25,457 --> 01:32:27,327 Quem é o próximo? 1046 01:32:29,461 --> 01:32:31,341 Bobby. 1047 01:32:37,094 --> 01:32:40,514 Então, como é um pouco fora do topo? 1048 01:32:40,681 --> 01:32:42,351 Você está pronto? 1049 01:32:42,516 --> 01:32:44,306 OK. 1050 01:33:54,171 --> 01:33:57,261 (Josho tossindo) 1051 01:33:57,424 --> 01:33:59,264 (cospe) 1052 01:34:01,887 --> 01:34:04,557 Olhe para nós, hein? Olhe para nós. 1053 01:34:06,225 --> 01:34:08,725 - Sim. - Somos iguais. 1054 01:34:09,978 --> 01:34:12,308 O mesmo. 1055 01:34:14,399 --> 01:34:16,399 Você é meu irmão agora. 1056 01:34:30,040 --> 01:34:31,870 Onde está a arma? 1057 01:34:32,918 --> 01:34:35,088 Tire-me desta cadeira. 1058 01:34:35,254 --> 01:34:37,264 (zomba) 1059 01:34:42,761 --> 01:34:44,681 Está em uma lata de café vermelha 1060 01:34:44,847 --> 01:34:46,927 no quarto do pânico. 1061 01:34:47,099 --> 01:34:49,099 Eu nunca disse que iria desamarrar você. 1062 01:34:49,268 --> 01:34:51,138 Você fará a coisa certa. 1063 01:34:59,903 --> 01:35:01,703 Eva, 1064 01:35:01,864 --> 01:35:04,574 há outra saída. 1065 01:35:04,741 --> 01:35:07,701 - O que? - Pelas fossas sépticas. 1066 01:35:09,121 --> 01:35:13,621 Mas você vai nadar através de um monte de merda horrível. 1067 01:35:28,015 --> 01:35:31,305 (Bobby tossindo) 1068 01:35:42,321 --> 01:35:46,281 Você sabe que está no cabelo? 1069 01:35:46,450 --> 01:35:48,410 Está no cabelo. 1070 01:35:49,786 --> 01:35:52,406 Qual é a taxa atual numa garrafa de água, Sancho? 1071 01:35:52,581 --> 01:35:54,621 Deve haver alguma infidelidade, com certeza. 1072 01:35:55,876 --> 01:35:57,956 - Sim. - Não. 1073 01:35:59,338 --> 01:36:00,838 Pare. Parar. 1074 01:36:01,006 --> 01:36:02,876 Ela parece um cavalo de corrida, Robert. 1075 01:36:03,050 --> 01:36:04,880 Aposto que ela também sai como uma. 1076 01:36:05,052 --> 01:36:06,722 - Por favor. - Não estrague tudo. 1077 01:36:06,887 --> 01:36:09,507 - Por favor, não assim. - Não gosto do quê? 1078 01:36:09,681 --> 01:36:11,971 (soluços) 1079 01:36:12,142 --> 01:36:14,812 - Roberto. - O que? 1080 01:36:14,978 --> 01:36:18,108 - Se perder. - Pensei que poderíamos compartilhar este. 1081 01:36:25,155 --> 01:36:26,195 Ah, Deus. 1082 01:36:26,365 --> 01:36:28,615 Está no cabelo. 1083 01:36:37,751 --> 01:36:41,591 Ela simplesmente quebrou. 1084 01:36:51,098 --> 01:36:52,598 Ei. 1085 01:36:55,018 --> 01:36:57,518 - O que aconteceu? - Marilyn está morta. 1086 01:36:57,688 --> 01:36:59,358 Eles a mataram. 1087 01:36:59,523 --> 01:37:01,273 Você está bem? 1088 01:37:43,608 --> 01:37:45,648 Sam: O que você está fazendo? 1089 01:37:45,819 --> 01:37:48,319 Você tem que pegar a arma. No quarto do pânico. 1090 01:37:48,488 --> 01:37:50,358 - Onde? - Na lata vermelha de café. 1091 01:37:50,532 --> 01:37:53,242 - Ei, idiotas. - Ah, Deus. 1092 01:37:53,410 --> 01:37:55,580 Você deveria manter as baterias carregadas. 1093 01:37:55,746 --> 01:37:57,286 Estamos tentando assistir a um filme. 1094 01:37:57,456 --> 01:37:59,706 Sim, Bobby, mas simplesmente morreu. 1095 01:37:59,875 --> 01:38:01,375 - De repente. - Que porra é essa, Sam? 1096 01:38:01,543 --> 01:38:04,173 Acabou de morrer? Que porra é essa? 1097 01:38:38,622 --> 01:38:40,662 A loja está fechada. 1098 01:39:12,364 --> 01:39:14,874 Aqui não. Aqui não. 1099 01:39:15,033 --> 01:39:17,703 Aqui não, por favor. 1100 01:39:17,869 --> 01:39:20,199 Por favor. 1101 01:39:20,372 --> 01:39:27,382 Venha comigo. 1102 01:39:48,066 --> 01:39:50,476 A culpa é sua. Você não carregou a bateria, porra. 1103 01:39:50,652 --> 01:39:53,072 - Desculpe. Sim, sim, bem-- - Ah, merda. 1104 01:39:53,238 --> 01:39:55,778 Por que você parece tão nervoso, Sam? Huh? Vá fazer alguma coisa. 1105 01:39:55,949 --> 01:39:57,909 sinto muito. Sinto muito, Bobby. Você tem razão. 1106 01:39:58,076 --> 01:39:59,986 Você tem razão. sinto muito. 1107 01:40:00,162 --> 01:40:02,002 - Onde você está indo? - Preciso ir ao banheiro. 1108 01:40:02,164 --> 01:40:04,374 Sinto muito, Bobby. Você tem razão. 1109 01:40:14,134 --> 01:40:16,764 Espere. Espere. 1110 01:40:16,928 --> 01:40:19,758 Por que você simplesmente não diminui a velocidade? 1111 01:40:19,931 --> 01:40:21,891 Ah, morde. Ah, morde. 1112 01:40:22,058 --> 01:40:24,308 Ah, morde. Ah, morde. 1113 01:40:24,477 --> 01:40:26,227 Ah, morde. 1114 01:40:30,942 --> 01:40:33,402 (choraminga) 1115 01:40:36,114 --> 01:40:38,414 - O que você está fazendo, Sam? - (suspiros) 1116 01:40:38,575 --> 01:40:40,825 Bem, você disse que estava indo ao banheiro. 1117 01:40:40,994 --> 01:40:43,334 O banheiro fica no fim do corredor e para a esquerda. 1118 01:40:43,496 --> 01:40:46,116 Estou morrendo de fome, Bobby. 1119 01:40:47,626 --> 01:40:49,536 preciso de algo para comer. 1120 01:40:49,711 --> 01:40:51,631 OK. 1121 01:40:55,258 --> 01:40:58,138 - Sirva-se. - Obrigado. 1122 01:41:00,472 --> 01:41:03,932 Você sabe, estou aqui e você está parado aí, 1123 01:41:04,100 --> 01:41:06,980 e nós dois estamos pensando a mesma coisa, não é? 1124 01:41:07,145 --> 01:41:08,645 O que? 1125 01:41:11,983 --> 01:41:13,693 Mickey: Por favor, tire-me desta cadeira. 1126 01:41:13,860 --> 01:41:17,400 Tire-me desta cadeira. Tire-me desta cadeira. 1127 01:41:17,572 --> 01:41:21,702 (gemendo) Por favor, tire-me desta cadeira. 1128 01:41:23,328 --> 01:41:24,948 Você é meu amigo, Sam? 1129 01:41:25,121 --> 01:41:27,831 Sim, sou seu amigo. O que... o que você está fazendo, Bobby? 1130 01:41:27,999 --> 01:41:30,169 Você será meu Sancho, Sam? 1131 01:41:30,335 --> 01:41:32,085 - Seu o quê? - Meu Sancho. 1132 01:41:32,254 --> 01:41:34,054 -Sancho Pança? - Claro. 1133 01:41:34,214 --> 01:41:36,924 O que? Claro. Sim, serei seu Sancho-- 1134 01:41:37,092 --> 01:41:39,842 Diga por favor, gatinha. 1135 01:41:41,346 --> 01:41:43,176 Bichano? 1136 01:41:43,348 --> 01:41:45,268 - Por favor. - Por favor. 1137 01:41:45,433 --> 01:41:48,943 - Buceta. - Buceta. 1138 01:41:49,104 --> 01:41:50,984 - Por favor, gatinha. - Por favor. 1139 01:41:51,147 --> 01:41:53,267 - Por favor, gatinha. - Por favor. 1140 01:41:53,441 --> 01:41:55,191 - Buceta. Não apenas buceta. - Buceta. 1141 01:41:55,360 --> 01:41:57,780 - Buceta. Bichano. - Buceta. Bichano. 1142 01:41:57,946 --> 01:41:59,946 (piadas) 1143 01:42:06,788 --> 01:42:08,538 Agora diga isso em francês. 1144 01:42:08,707 --> 01:42:12,917 (fala francês) 1145 01:42:13,086 --> 01:42:15,876 Não sei o que você acabou de dizer, mas isso parecia sexy pra caralho. 1146 01:42:16,047 --> 01:42:17,967 - Agora chupe meu pau. - O que? 1147 01:42:18,133 --> 01:42:20,553 - Chupe meu pau. Chupe meu pau. - O que? Não. 1148 01:42:20,719 --> 01:42:22,849 - Chupe meu pau! - Não, não, não! 1149 01:42:23,013 --> 01:42:24,723 Vamos, Bobby. Vamos, Bobby. 1150 01:42:24,889 --> 01:42:27,019 -Bobby, vamos. - Chupe. 1151 01:42:27,183 --> 01:42:29,103 -Bobby. Bobby, vamos lá. - Chupe meu pau. 1152 01:42:29,269 --> 01:42:31,099 - Chupe meu pau. -Bobby! 1153 01:42:31,271 --> 01:42:33,481 - (cortador zumbindo) - Bobby, pare! Ah! 1154 01:42:33,648 --> 01:42:36,318 (gritos) Pare com isso! 1155 01:42:36,484 --> 01:42:38,654 Parar! 1156 01:42:38,820 --> 01:42:41,610 (gritando) 1157 01:42:45,785 --> 01:42:47,285 (barulho da tesoura) 1158 01:42:48,747 --> 01:42:50,457 Estou apenas brincando com você, Sam. 1159 01:42:50,623 --> 01:42:53,083 Sim, mudamos a combinação há duas semanas. 1160 01:42:54,878 --> 01:42:56,748 (discar clicando) 1161 01:42:58,590 --> 01:43:00,550 Abra o gergelim. 1162 01:43:00,717 --> 01:43:02,587 Acho que não temos croissants. 1163 01:43:02,761 --> 01:43:05,101 eu sei como vocês, franceses amo essa merda. 1164 01:43:05,263 --> 01:43:08,563 Mas vou encontrar algo para você. 1165 01:43:09,976 --> 01:43:11,766 Espere, espere. 1166 01:43:11,936 --> 01:43:14,056 Espere, espere, espere, espere. 1167 01:43:14,230 --> 01:43:17,820 Eu não quero apenas te foder. Espere, espere, por favor. 1168 01:43:17,984 --> 01:43:20,194 Você estava certo sobre Sam. 1169 01:43:20,362 --> 01:43:23,742 Sam não é um homem de verdade como você. Você tem razão. 1170 01:43:23,907 --> 01:43:26,277 Preciso de um homem de verdade. 1171 01:43:26,451 --> 01:43:29,201 (ofegante) 1172 01:43:33,625 --> 01:43:35,575 O que você está fazendo? 1173 01:43:35,752 --> 01:43:38,132 quero tocar em você. 1174 01:43:39,631 --> 01:43:41,471 Eu só quero tocar em você. 1175 01:43:41,633 --> 01:43:44,513 O que, eu disse, você está fazendo? 1176 01:43:44,677 --> 01:43:48,217 - O que você está fazendo? - Eu só queria tocar sua pele. 1177 01:43:50,725 --> 01:43:52,225 (grunhidos) 1178 01:43:53,311 --> 01:43:56,941 - Você quer alguns damascos? - Damascos são para bichas. 1179 01:43:59,150 --> 01:44:01,150 Eu gosto de damascos. 1180 01:44:03,905 --> 01:44:05,905 (voa zumbindo) 1181 01:44:11,830 --> 01:44:15,330 Você sabe, Sam, você realmente estragou tudo. 1182 01:44:16,334 --> 01:44:18,924 Você sabe, eu sabia Josh daria um tapinha naquela bunda. 1183 01:44:20,797 --> 01:44:22,967 Você realmente estragou tudo. 1184 01:44:24,926 --> 01:44:26,966 Que porra é essa você está fazendo, Sam? 1185 01:44:56,124 --> 01:45:00,594 Shh. 1186 01:45:00,753 --> 01:45:02,253 Cale-se. 1187 01:45:02,422 --> 01:45:04,212 Shh. 1188 01:45:04,382 --> 01:45:05,722 - Josué! - Cale-se! 1189 01:45:05,884 --> 01:45:07,844 - Tudo bem. - Ficar de pé. 1190 01:45:08,011 --> 01:45:10,391 Ficar de pé. 1191 01:45:10,555 --> 01:45:12,555 Agora marche. 1192 01:45:14,684 --> 01:45:16,734 Vamos, Sam. 1193 01:45:19,063 --> 01:45:21,483 (grunhindo) 1194 01:45:59,270 --> 01:46:01,360 (Josh gritando) 1195 01:46:02,732 --> 01:46:04,782 (gritos) Não! 1196 01:46:08,613 --> 01:46:10,913 Eu vou te matar! 1197 01:46:13,826 --> 01:46:15,486 Sair! Saia de cima dela! 1198 01:46:15,662 --> 01:46:17,042 Saia de cima dela! Corra, corra! 1199 01:46:21,167 --> 01:46:23,167 Eu tenho a arma. 1200 01:46:26,965 --> 01:46:28,965 - Eu tenho a arma. -Sam. 1201 01:46:29,133 --> 01:46:32,473 Eu tenho uma arma! Eu tenho uma arma. 1202 01:46:32,637 --> 01:46:34,927 Vamos, Sam. Se você atirar em mim, você vai ter que me cortar. 1203 01:46:35,098 --> 01:46:37,058 Sam, mantenha a arma apontada para Bobby. 1204 01:46:37,225 --> 01:46:39,935 Você nunca vai fazer isso, maricas. 1205 01:46:40,103 --> 01:46:41,273 - Vamos, atire em mim. -Sam! 1206 01:46:41,437 --> 01:46:43,147 Atire em mim. Vamos, atire em mim. 1207 01:46:43,314 --> 01:46:44,734 - Atire em mim! - Mantenha a arma apontada para Bobby. 1208 01:46:44,899 --> 01:46:46,819 - Sam, estou do seu lado. - Você nunca vai fazer isso, gatinha. 1209 01:46:46,985 --> 01:46:48,815 - Sam, entregue a arma para Adrien. - Estou do seu lado. 1210 01:46:48,987 --> 01:46:50,947 - Josh: Atire em mim! - Entregue a arma para Adrien. 1211 01:46:51,114 --> 01:46:53,574 - Sam, me dê a arma. - Sam, entregue a arma para Adrien. 1212 01:46:53,741 --> 01:46:55,491 - Atire em mim. - Entregue a arma para Adrien. 1213 01:46:55,660 --> 01:46:58,040 - O que? - Entregue a arma para Adrien. 1214 01:46:58,204 --> 01:47:00,164 - Ok, estou do seu lado. - Porra, atire em mim. 1215 01:47:00,331 --> 01:47:02,001 Droga, estou do seu lado. Dê-me a arma. 1216 01:47:02,166 --> 01:47:03,496 - Atire em mim! - Dê-me a arma, Sam. 1217 01:47:03,668 --> 01:47:05,498 - Atire em mim! - Dê para o Adrien! 1218 01:47:07,046 --> 01:47:09,006 -Sam! - (tiro) 1219 01:47:11,926 --> 01:47:14,796 Sam: Não! Não! 1220 01:47:14,971 --> 01:47:18,101 (ofegante) 1221 01:47:22,854 --> 01:47:24,654 (flexões) 1222 01:47:38,328 --> 01:47:40,658 Porra, faça ele. Porra, faça ele. 1223 01:47:40,830 --> 01:47:43,040 Porra, faça ele. Huh? Porra, faça ele. 1224 01:47:43,207 --> 01:47:45,377 Vamos, seu maldito maricas. Porra, faça ele. 1225 01:47:45,543 --> 01:47:47,673 Você vai pirar em mim agora? Faça isso! 1226 01:47:47,837 --> 01:47:50,627 Vamos, boceta. Porra, faça isso. 1227 01:47:50,798 --> 01:47:54,548 - Faça isso, porra. - (gemendo) 1228 01:47:55,720 --> 01:47:57,300 Faça ele. 1229 01:48:02,518 --> 01:48:04,978 (Eva grita) 1230 01:48:05,146 --> 01:48:07,726 (gorgolejando) 1231 01:48:14,405 --> 01:48:16,445 (grunhidos) 1232 01:48:21,287 --> 01:48:23,077 Vamos. Vamos, amigo. 1233 01:48:23,247 --> 01:48:25,207 Ei. Ei. 1234 01:48:33,424 --> 01:48:35,764 (respirando pesadamente) 1235 01:48:40,390 --> 01:48:42,430 Mickey: Eva! Tire-me daqui! 1236 01:48:42,600 --> 01:48:44,600 Tire-me daqui! 1237 01:48:49,440 --> 01:48:50,940 - (gritando) - (tiro) 1238 01:48:51,109 --> 01:48:53,109 (grunhidos) 1239 01:50:04,348 --> 01:50:07,018 (gemendo) 1240 01:50:12,523 --> 01:50:15,073 Você está orgulhoso de si mesmo? 1241 01:50:34,045 --> 01:50:37,415 (gritando) 1242 01:50:39,550 --> 01:50:41,760 (gritando) 1243 01:52:10,057 --> 01:52:12,927 Sam, vamos lá. Isso é gasolina. 1244 01:52:14,896 --> 01:52:16,226 Eva! 1245 01:52:16,397 --> 01:52:19,437 (batendo) 1246 01:52:19,609 --> 01:52:22,649 Eva! Eva! 1247 01:52:22,820 --> 01:52:25,320 Abra a porra da porta! 1248 01:52:25,489 --> 01:52:29,239 Eva, vamos. Abra a porra da porta! 1249 01:52:29,410 --> 01:52:33,000 Eva! Eva! 1250 01:52:36,167 --> 01:52:38,377 -Eva! -Eva! 1251 01:52:38,544 --> 01:52:40,174 (chorando) 1252 01:52:42,298 --> 01:52:44,838 (tosse) 1253 01:52:47,720 --> 01:52:51,060 -Eva! -Eva! 1254 01:53:00,024 --> 01:53:02,734 - Eles mudaram os números. - O que? 1255 01:53:02,902 --> 01:53:04,612 Eles mudaram a porra da combinação. 1256 01:53:04,779 --> 01:53:06,489 Qual é a nova combinação? 1257 01:53:09,158 --> 01:53:11,578 - Qual é a nova combinação? - Eles não me contaram. 1258 01:53:12,703 --> 01:53:19,583 Eva! 1259 01:53:22,129 --> 01:53:24,049 Eva. 1260 01:53:28,010 --> 01:53:29,470 Não nos deixe morrer. 1261 01:53:39,271 --> 01:53:41,061 Sinto muito, Eva! 1262 01:53:53,035 --> 01:53:55,365 Eva! Eva! 1263 01:53:55,538 --> 01:53:58,868 Eva... (choramingando) 1264 01:54:02,545 --> 01:54:11,335 Eva! 1265 01:54:22,481 --> 01:54:24,771 (tosse) 1266 01:58:51,125 --> 01:58:54,125 (música suave tocando) 1267 01:59:17,276 --> 01:59:20,896 ♪ Hora ♪ 1268 01:59:23,198 --> 01:59:28,408 ♪ Não tem costa ♪ 1269 01:59:28,579 --> 01:59:32,829 ♪ Sob a névoa ♪ 1270 01:59:33,000 --> 01:59:36,590 ♪ O infinito ♪ 1271 01:59:36,754 --> 01:59:42,264 ♪ Surja da noite ♪ 1272 01:59:42,426 --> 01:59:46,716 ♪ Afaste-se da minha situação ♪ 1273 01:59:46,889 --> 01:59:52,099 ♪ A dor, a culpa ♪ 1274 01:59:53,145 --> 01:59:57,265 ♪ Sozinho da alma ♪ 1275 01:59:57,441 --> 02:00:00,191 ♪ Aqui está minha existência ♪ 1276 02:00:00,361 --> 02:00:04,861 ♪ A razão para amar ♪ 1277 02:00:05,032 --> 02:00:07,622 ♪ Aqui está minha delícia ♪ 1278 02:00:07,785 --> 02:00:12,075 ♪ Sozinho da alma ♪ 1279 02:00:19,838 --> 02:00:23,548 ♪ Folhas congeladas ♪ 1280 02:00:25,260 --> 02:00:27,140 ♪ A tempestade que está segurando ♪ 1281 02:00:27,304 --> 02:00:33,184 ♪ Durante a noite ♪ 1282 02:00:37,689 --> 02:00:42,319 ♪ Sozinho da alma ♪ 1283 02:00:42,486 --> 02:00:44,986 ♪ Aqui está minha existência ♪ 1284 02:00:45,155 --> 02:00:49,905 ♪ A razão para amar ♪ 1285 02:00:50,077 --> 02:00:56,077 ♪ Aqui está minha alegria. ♪ 1286 02:01:00,504 --> 02:01:04,764 (vocalizando)